Breakdown of Foi você que deixou o roteiro em cima da mesa?
ser
to be
você
you
a mesa
the table
deixar
to leave (behind)
em cima de
on top of
que
that, which (relative pronoun)
o roteiro
the script; the itinerary (of a trip)
Questions & Answers about Foi você que deixou o roteiro em cima da mesa?
Why does the sentence use Foi você que deixou... instead of just Você deixou...?
Foi ... que is a focus structure used to put a spotlight on one specific part of the sentence — here, você. While Você deixou o roteiro em cima da mesa? asks a general question about what happened, Foi você que deixou...? takes it as a given that someone left the script there and asks specifically if you were the person who did it. Notice that foi is in the past tense to match the past verb deixou.
Since the English translation uses 'who', why is it que here instead of quem?
In a ser ... que focus sentence, que is the standard connector even when referring to a person. You can also say Foi você quem deixou o roteiro...?, which is completely correct and sounds slightly more formal, but in everyday Brazilian Portuguese Foi você que... is much more common.
Can you ask this same focused question in a shorter way in everyday speech?
What is the difference between em cima da mesa and na mesa?
Both work here, but em cima de specifically means on the upper surface of something (on top of), whereas na mesa (em + a mesa) is broader and can mean either on the table or at the table depending on the context. Because the phrase em cima de ends with de, it contracts with the feminine article a before mesa to form da.
Doesn't roteiro mean a travel itinerary?
It means both! In travel, o roteiro is an itinerary or route, while in film, TV, theater, and content creation, o roteiro means the script or screenplay. Both uses come from the same core idea of a step-by-step plan to follow.
Learn Foi você que deixou o roteiro em cima da mesa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free