Adding emphasis with ser (foi você que, eu quero é)

Highlighting people, times, and places: é / foi ... que

To spotlight a specific part of a sentence (who did something, or when or where it happens), Portuguese uses a cleft structure (estrutura de clivagem) with ser ... que. It is similar to English "It is ... that/who" or "It was ... that/who":

  • É + [focus] + que... for present and future events.
  • Foi + [focus] + que... for past events.

Two helpful details:

  • The verb ser usually matches the tense of the main action: É hoje que nós vamos... (present/future) versus Foi o diretor que pediu... (past).
  • Unlike English, Portuguese can use que for people as well as things, even where English says "who": Foi você que... (Was it you who...). With people, quem is also common and correct: Foi você quem deixou o roteiro?

Key theater vocabulary in these examples: ensaiar (to rehearse), a peça (the play), o diretor (the director), a cena (the scene), o roteiro (the script), atuar (to act on stage), o figurino (the stage costume), o cenário (the stage set), and a estreia (the premiere).

Is it today that we are going to rehearse the whole play?
É hoje que nós vamos ensaiar a peça inteira?
It was the director who asked to repeat this scene.
Foi o diretor que pediu para repetir esta cena.
Was it you who left the script on top of the table?
Foi você que deixou o roteiro em cima da mesa?
It is in the second scene that Pedro is going to act.
É na segunda cena que o Pedro vai atuar.
It was the actress who brought the costume to the set.
Foi a atriz que trouxe o figurino para o cenário.
It is on Friday that we have the premiere of the play!
É na sexta-feira que nós temos a estreia da peça!

Focusing on the main point: o que ... é / foi

To build up to the main point at the end of the sentence, start with o que (what / that which) and link it to the focused answer with é (is) or foi (was):

  • O que + [verb phrase] + é / foi + [focus]

This matches the English pattern "What [matters / went wrong / is missing] is/was..." Key vocabulary: a prioridade (the priority).

What matters at the moment is the director's priority.
O que importa no momento é a prioridade do diretor.
What went wrong yesterday was the lighting of the stage set.
O que deu errado ontem foi a iluminação do cenário.
What is missing today is the stage costume for the premiere.
O que está faltando hoje é o figurino da estreia.

Everyday Brazilian focus: quero é, precisamos é

In everyday spoken Brazilian Portuguese, speakers often leave out the opening o que and put é right after the verb, especially querer (to want) and precisar (to need), to emphasize what follows:

  • O que eu quero é descansar. → Eu quero é descansar. (What I want is to rest.)
  • O que nós precisamos é ensaiar. → Nós precisamos é ensaiar. (What we need is to rehearse.)

English has no direct equivalent. This focal é works like a spoken highlighter pointing straight at your real priority. With present-tense verbs it stays é. In past contexts you will also hear era or foi: Eu queria era descansar. (What I wanted was to rest.)

Right now, what I want is to rest a little in silence.
Agora eu quero é descansar um pouco em silêncio.
Today, what we need is to rehearse the last scene again.
Hoje nós precisamos é ensaiar a última cena de novo.
What Mariana wants is to act in the first scene of the play.
A Mariana quer é atuar na primeira cena da peça.
Before the premiere, what we need is to define our priority.
Antes da estreia, nós precisamos é definir a nossa prioridade.

Summary

Focus PatternPortuguese ExampleEnglish Meaning
É ... que (present/future)É hoje que vamos ensaiar?Is it today that we're going to rehearse?
Foi ... que / quem (past)Foi você que deixou o roteiro?Was it you who left the script?
O que ... é / foiO que importa é a prioridade.What matters is the priority.
[Verb] + é + [infinitive]Eu quero é descansar.What I want is to rest.

Contributors