Breakdown of Foi o diretor que pediu para repetir esta cena.
ser
to be
este
this
repetir
to repeat
para
to, for
pedir
to order, to ask for
que
that, which (relative pronoun)
o diretor
the director
a cena
the scene
Questions & Answers about Foi o diretor que pediu para repetir esta cena.
How does Foi ... que work here, and why is there no word for "It" at the start?
This is a cleft construction—a way to put a spotlight on one specific part of the sentence, here o diretor. A plain statement would be O diretor pediu para repetir esta cena (The director asked to repeat this scene). By wrapping Foi ... que around o diretor, you emphasize that it was the director, and not someone else, who made the request. Because Portuguese doesn't use dummy subjects like the English word "it", the sentence begins directly with the verb Foi (was), which is in the past tense to match pediu (asked).
Since o diretor is a person, why does the sentence use que instead of quem for "who"?
In Brazilian Portuguese, que is the most common everyday connector for both people and things after a noun, including in this ser ... que focus structure. You can also say Foi o diretor quem pediu..., which is completely correct, just a little more formal. However, if you flip the sentence around to start with "the person who", you must use quem: Quem pediu para repetir esta cena foi o diretor.
How does pediu para repetir work when the sentence doesn't say who has to repeat the scene?
In Brazilian Portuguese, pedir para followed by an infinitive (repetir) is the standard everyday way to say "to ask to do something". When it is obvious from context who is being asked to do the action—here, the actors or film crew—you can simply use the basic infinitive without naming a subject. In more formal writing, you might also see pedir que followed by the subjunctive, such as pediu que repetissem esta cena.
What happens to Foi if the highlighted part is plural, like "the directors"?
In the ser ... que structure, the verb ser normally matches both the tense of the action and the number (singular or plural) of the person or thing being emphasized. So for "the directors", the standard form is Foram os diretores que pediram.... Another very natural option in Brazil is to place é que right after the subject—Os diretores é que pediram...—where é que stays unchanged as a fixed expression.
Learn Foi o diretor que pediu para repetir esta cena and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free