Breakdown of Você moraria numa mansão se tivesse muito dinheiro?
você
you
morar
to live, to reside
muito
very, a lot
num
in a, at a, on a
Questions & Answers about Você moraria numa mansão se tivesse muito dinheiro?
Why is tivesse used for "had" here instead of tinha or teve?
In English, we use the regular past tense after "if" to talk about an imaginary situation ("if you had"). In Portuguese, when se (if) introduces something hypothetical or imaginary, it takes a special verb form ending in -sse (the imperfect subjunctive). Tivesse is the -sse form of ter (to have), built from the eles past form tiveram by dropping -ram and adding -sse.
How does moraria mean "would live", and is there another way to say it in conversation?
Adding -ia to the end of a full verb gives the "would" form (the conditional): morar (to live) becomes moraria (would live) for eu, você, ele, and ela. In everyday speech, Brazilians also very often use the -ava past form for "would": Você morava numa mansão se tivesse muito dinheiro? Both moraria and morava sound natural in conversation.
Why isn't você repeated after se, and can the two halves of the sentence be switched?