Word
Não custa nada você lembrar a motorista de pegar o retorno.
Meaning
It doesn't hurt for you to remind the driver to take the U-turn.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não custa nada você lembrar a motorista de pegar o retorno.
você
you
não
no, not
nada
nothing
custar
to cost
Questions & Answers about Não custa nada você lembrar a motorista de pegar o retorno.
Why is você placed directly between nada and lembrar without a word like para?
In Não custa nada (literally, "It costs nothing"), the clause that follows is actually the grammatical subject of custa: the thing that costs nothing is you reminding the driver. Because it is the subject rather than an object, Portuguese uses the personal infinitive — você lembrar — directly after não custa nada, with no preposition in between. If you want to keep the suggestion general without pointing to você, you simply leave the pronoun out: Não custa nada lembrar a motorista...
How does não custa nada + infinitive differ from custar a + infinitive?
With no preposition before the verb, não custa (nada) + infinitive is an impersonal expression meaning that doing something takes almost no effort, commonly used as a polite prompt (Não custa nada tentar = It doesn't hurt to try). By contrast, custar a + infinitive (or custar para in everyday speech) means to take a long time or struggle to do something: Ele custou a pegar o retorno means "It took him a long time to take the U-turn."
In lembrar a motorista de pegar, does a motorista mean "to the driver" or "the female driver"?