While coordinating a daily carpool (a carona), riders nudge each other to do small, helpful things or complain when someone is slow. Brazilian Portuguese builds two everyday patterns on custar (to cost), and their meanings are very different:
- Impersonal (não) custar (nada)
- (personal) infinitive: low-effort suggestions, polite prompts, and mild past reproach (it doesn't hurt to..., what does it cost to...?, it wouldn't have hurt to...)
- Personal custar a
- infinitive: delays and slow actions (to take a long time to..., to be slow to...)
Gentle suggestions: não custa (nada) + (personal) infinitive
Use não custa nada (or simply não custa) + infinitive to say an action takes very little effort (it doesn't hurt to..., it takes nothing to...). The expression is impersonal, so custa stays in the 3rd-person singular.
- General advice: put the infinitive right after não custa nada (Não custa nada dar a seta...).
- Aimed at someone: place the subject right before the infinitive (Não custa nada a gente se apressar..., Não custa nada você lembrar...). Singular subjects like você, ele / ela, and a gente (we, informal) take the infinitive with no ending.
- Pronoun placement: reflexive pronouns like se go right before the infinitive (a gente se apressar).
Key words: se apressar (to hurry up), pontual (punctual), a seta (the turn signal; dar a seta, to use the turn signal), encostar (to pull over), o retorno (the U-turn).
Direct prompts: o que custa...? + (personal) infinitive
Turn the expression into a question with O que custa...? (What does it cost to...? / How hard is it to...?) for a firmer nudge when someone is being slow or uncooperative.
- With no named subject, or a singular one (você, ele / ela, a gente), use the infinitive with no ending.
- With a plural subject (eles / elas, vocês, or a plural noun), use the personal infinitive with -em (eles serem, se apressarem). With nós, add -mos.
New words: buzinar (to honk), manobrar (to maneuver).
Mild past reproach: não custava (nada) + ter + past participle
To point out something someone could easily have done but didn't, put custar in the imperfect (não custava nada, or just não custava) and follow it with the subject + ter + past participle (it wouldn't have hurt for [someone] to have...).
- Nada is optional: Não custava nada ela ter evitado... and Não custava você ter encostado... mean the same thing.
- With a plural subject, ter becomes the personal infinitive terem.
New words: a rotatória (the roundabout), o viaduto (the overpass), o acostamento (the road shoulder).
Delays and slow actions: custar a + infinitive
Don't confuse impersonal não custa (nada) with custar a + infinitive, which means to take a long time to or to be slow to do something. It has nothing to do with cost or effort.
- Here custar is a personal verb. It agrees with whoever or whatever is taking a long time (o trânsito custa a..., o Lúcio custou a..., nós custamos a...).
- The usual form is a
- infinitive. In casual speech you'll also hear custar para.
Summary
| Pattern | Meaning | When to use | Example |
|---|
| não custa (nada) + (subject) + (personal) infinitive | it doesn't hurt to... / it takes nothing to... | Low-effort suggestions and polite reminders | Não custa nada dar a seta antes de encostar. |
| o que custa + (subject) + (personal) infinitive? | what does it cost to...? / how hard is it to...? | Direct or impatient prompts | O que custa eles serem mais pontuais? |
| não custava (nada) + (subject) + ter (terem) + participle | it wouldn't have hurt to have... | Mild reproach for something not done in the past | Não custava você ter encostado no acostamento. |
| subject + custar a + infinitive | (subject) takes / took a long time to... | Delays and slow actions | O trânsito custa a fluir em cima do viaduto. |