— Você é advogada? — Não, sou professora.

Breakdown of — Você é advogada? — Não, sou professora.

ser
to be
o professor
the teacher
você
you
não
no, not
o advogado
the lawyer

Questions & Answers about — Você é advogada? — Não, sou professora.

Why is there no word for "a" before advogada and professora?
In Portuguese, when you simply state someone's profession after the verb ser (like é or sou), you normally leave out the word for "a" (um or uma). So "Are you a lawyer?" is just Você é advogada?, and "I am a teacher" is Sou professora. You do include um or uma if you add an adjective to describe the person, such as Sou uma boa professora (I am a good teacher).
Why does the answer say sou professora without eu for "I"?
The verb form sou ("am") only matches eu ("I"), so it is already clear who is speaking. In Brazilian Portuguese, both Sou professora and Eu sou professora are completely natural. Leaving eu out is very common when answering a short question about yourself.
How can you tell that the person being asked is a woman?
Both profession words here are in their feminine forms: advogada (female lawyer) and professora (female teacher). If you were talking to a man, you would use the masculine forms instead: — Você é advogado? — Não, sou professor.
Why does Você é advogada? have the same word order as a statement?
In Portuguese, you do not change the word order or add a helper word like "are" or "do" to make a yes/no question. Você é advogada. is a statement ("You are a lawyer"), and Você é advogada? is a question ("Are you a lawyer?"). In writing, the question mark shows the difference; in speech, you simply raise the pitch of your voice at the end of the sentence.
Why do we use é and sou here instead of está and estou?
Portuguese has two verbs for "to be": ser and estar. You use ser (eu sou, você é) for longer-lasting things that define who someone is, including professions. Estar (eu estou, você está) is used for temporary states or locations, like Estou cansada (I am tired).

Learn — Você é advogada? — Não, sou professora and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free