Saying What You Do: No um or uma
English says "I am an engineer". Portuguese leaves the article out when you simply say what someone's job is after ser:
| I am an engineer. | Eu sou engenheiro. |
| Her husband is a lawyer. | O marido dela é advogado. |
Adding um or uma here (Sou um engenheiro) is a common English-speaker mistake. The article comes back when you add an opinion of the person's work: Ela é uma enfermeira muito boa. (She is a very good nurse.) A word that only classifies the job keeps it out: Ele é engenheiro civil. To ask someone's job, use the question you already know:
| — What is your profession? — I am a nurse. | — Qual é a sua profissão? — Sou enfermeira. |
Women's Job Titles
Job nouns follow the gender of the person:
| Ending | Man | Woman |
|---|---|---|
| -o → -a | o engenheiro, o enfermeiro, o advogado, o cozinheiro (cook) | a engenheira, a enfermeira, a advogada, a cozinheira |
| -or → -ora | o vendedor (salesperson) | a vendedora |
| -e and -ista (one form) | o estudante, o motorista | a estudante, a motorista |
| My sister is a salesperson at a pharmacy. | A minha irmã é vendedora numa farmácia. |
| I am a student and I study English. | Eu sou estudante e estudo inglês. |
| My father is a driver. | Meu pai é motorista. |
Where You Work
Use trabalhar em with the place. Em + um / uma often becomes num / numa, especially in speech (em um is also correct): num hospital, numa empresa. a empresa is "the company". Someone who works for a company is its employee: o funcionário for a man, a funcionária for a woman.
| She is an engineer and works at a big company. | Ela é engenheira e trabalha numa empresa grande. |
| He is a cook in an Italian restaurant. | Ele é cozinheiro num restaurante italiano. |
| The company's employees speak English. | Os funcionários da empresa falam inglês. |
No Longer Working: aposentado
aposentado / aposentada (retired) is an adjective, so it also follows ser with no article.
| My father is retired and lives at the beach. | Meu pai é aposentado e mora na praia. |
