Breakdown of Você vai me avisar quando eles definirem a data?
você
you
eles
they (masculine)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
quando
when
me
me, to me
avisar
to notify, to let know; to warn
a data
the date
definir
to define, to set
Questions & Answers about Você vai me avisar quando eles definirem a data?
Why is it definirem instead of definem after quando?
In English, we use the present tense after "when" to talk about the future ("when they set"). In Portuguese, when quando refers to a future action, you use the future subjunctive (futuro do subjuntivo). For regular verbs like definir, this tense is built straight from the infinitive: for eu, você, ele, and ela, it stays definir, and for eles, elas, and vocês, you add -em to make definirem.
Why does me go between vai and avisar?
In Brazilian Portuguese, when you have a two-verb combination like vai avisar (going to let know), object pronouns such as me normally go right between the two verbs, directly before the infinitive: vai me avisar.
How does me avisar translate to "let me know"?
Why is definir used for setting a date?
Besides meaning "to define," definir is commonly used in Portuguese for deciding on or finalizing details that are still open—such as definir a data (set/decide on the date) or definir o horário (set the time). You will also often hear marcar a data with a very similar meaning.
Learn Você vai me avisar quando eles definirem a data and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free