In English, we use the present tense after when, as soon as, and if even when talking about the future (When you arrive, If you need help). In Portuguese, future events and conditions that have not happened yet take the future subjunctive (o futuro do subjuntivo): Quando você chegar... (When you arrive...), Se você precisar... (If you need...). For regular -ar, -er, and -ir verbs, this tense is built directly from the full infinitive.
Coordinating plans with quando (when)
Use quando (when) + the future subjunctive when the action is still in the future.
- Forming the regular future subjunctive: start with the full infinitive (chegar, passar, receber, definir). For eu, você, ele / ela, and a gente, the form is identical to the infinitive. The same rule works for -ar, -er, and -ir verbs:
- eu / você / ele / ela / a gente: infinitive (chegar, receber, definir)
- nós: infinitive + -mos (chegarmos, recebermos, definirmos)
- vocês / eles / elas: infinitive + -em (chegarem, receberem, definirem)
- Main clause: pair the quando clause with ir
- infinitive (eu vou te buscar, vamos comprar) or the present tense with future meaning. In Brazilian Portuguese, object pronouns like me and te go right before the infinitive (vou te buscar, vai me avisar).
- Clause order: the quando clause can come first (usually followed by a comma) or after the main clause (usually with no comma).
- Prepositions with chegar and passar: the standard written form is chegar a before a place (chegar à estação, to arrive at the station). Chegar em casa (to arrive home) is standard in Brazil. Use passar em (to stop by). It contracts with articles (em + a = na padaria, em + o = no escritório).
- Useful words: buscar (to pick up / fetch), a localização (the location), passar (to pass / stop by), definir (to define / set), avisar (to let know / notify), a data (the date).
| When you arrive at the station, I will pick you up. | Quando você chegar à estação, eu vou te buscar. |
| When she arrives home, she will send the location. | Quando ela chegar em casa, vai mandar a localização. |
| When we stop by the bakery, we will buy bread. | Quando nós passarmos na padaria, vamos comprar pão. |
| Will you let me know when they set the date? | Você vai me avisar quando eles definirem a data? |
Reaching out right away with assim que (as soon as)
Use assim que (as soon as) + the future subjunctive to say what will happen the moment a future event occurs.
- Immediate promises in the main clause: you can use ir
- infinitive (vai comprar, vou enviar, vai te ligar). Brazilians also often use the simple present for a quick promise (eu te ligo, I'll call you).
- Useful words: assim que (as soon as), pousar (to land), receber (to receive), a confirmação (the confirmation), enviar (to send), o sinal (the signal), voltar (to come back / return), a conexão (the connection), melhorar (to improve).
| As soon as his flight lands, I will call you. | Assim que o voo dele pousar, eu te ligo. |
| As soon as he receives the confirmation, he will buy the ticket. | Assim que ele receber a confirmação, vai comprar a passagem. |
| I will send the location as soon as the signal comes back. | Vou enviar a localização assim que o sinal voltar. |
| As soon as the connection improves, she will call you. | Assim que a conexão melhorar, ela vai te ligar. |
| As soon as we set the plan, we will send the confirmation. | Assim que nós definirmos o plano, vamos enviar a confirmação. |
Future conditions and offering help with se (if)
Use se (if) + the future subjunctive to talk about real, open conditions in the future.
- Precisar de and qualquer: precisar (to need) takes de before a noun (Se você precisar de qualquer ajuda...). Qualquer (any) stays the same before both masculine and feminine singular nouns (qualquer ajuda, qualquer problema).
- Surgir
- subject:
- Negative conditions: place não directly before the future subjunctive verb (Se o sinal não funcionar...).
- Offering help: the main clause often uses poder
- infinitive (pode me ligar, você pode falar comigo) or ir
- infinitive (vai te ajudar).
- infinitive (pode me ligar, você pode falar comigo) or ir
- Useful words: a dúvida (the doubt / question), funcionar (to work / function).
| If you need any help, you can call me. | Se você precisar de qualquer ajuda, pode me ligar. |
| If any doubt comes up, you can talk to me. | Se surgir qualquer dúvida, você pode falar comigo. |
| If a problem comes up, my brother will help you. | Se surgir um problema, meu irmão vai te ajudar. |
| If the signal does not work, I will use the hotel's connection. | Se o sinal não funcionar, vou usar a conexão do hotel. |
| If my sister stops by the office, she will pick you up. | Se minha irmã passar no escritório, ela vai te buscar. |
Summary
| Subject | Regular -ar (passar) | Regular -er (receber) | Regular -ir (definir) | Example with quando / assim que / se |
|---|---|---|---|---|
| eu / você / ele / ela / a gente | passar | receber | definir | Assim que ele receber a confirmação, vai comprar a passagem. |
| nós | passarmos | recebermos | definirmos | Quando nós passarmos na padaria, vamos comprar pão. |
| vocês / eles / elas | passarem | receberem | definirem | Você vai me avisar quando eles definirem a data? |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
