Breakdown of Quando nós passarmos na padaria, vamos comprar pão.
comprar
to buy
o pão
the bread
a padaria
the bakery
nós
we
Questions & Answers about Quando nós passarmos na padaria, vamos comprar pão.
Why is it passarmos instead of passamos after quando?
In English, we use the present tense after "when" even for future plans ("When we stop by..."). In Portuguese, when quando refers to something that hasn't happened yet, you use the future subjunctive (futuro do subjuntivo). For regular verbs like passar, you build the nós form simply by taking the infinitive (passar) and adding -mos to get passarmos. Using the regular present tense (Quando nós passamos...) would change the meaning to a habit ("Whenever we stop by...").
How does passar na padaria mean "stop by the bakery"?
While passar often means "to pass" or "to spend (time)", the combination passar em followed by a place is the everyday way to say "to stop by" or "to drop by" somewhere, especially while you are on your way somewhere else. Since padaria is a feminine noun (a padaria), em + a contracts to na, giving you passar na padaria.
How would you say this sentence with a gente instead of nós?
In everyday conversation, Brazilians very often use a gente for "we", which takes the same verb forms as você, ele, and ela. For regular verbs in the future subjunctive, that form looks identical to the infinitive (passar), and vamos changes to vai (usually repeating a gente in the second half): Quando a gente passar na padaria, a gente vai comprar pão.