Breakdown of Quando ela chegar em casa, vai mandar a localização.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
chegar
to arrive
quando
when
mandar
to send
em casa
at home
a localização
the location
Questions & Answers about Quando ela chegar em casa, vai mandar a localização.
Why does chegar look like the base verb ("to arrive") instead of chega?
Chegar actually is conjugated here! In English, we use the present tense after "when" even for future events ("When she arrives..."). In Portuguese, when quando refers to the future, you use a form called the future subjunctive (futuro do subjuntivo). For regular verbs like chegar, the form for eu, você, ele/ela, and a gente is identical to the base verb (the infinitive). Using the present tense (Quando ela chega) would mean "Whenever she arrives" as a regular habit.
Why do we say chegar em casa instead of para casa or na casa?
Why isn't ela repeated before vai mandar?
Why does it say a localização ("the location") instead of "her location"?
Mandar a localização is the everyday phrase for sharing your GPS pin on a phone app. In Portuguese, when it is already obvious whose thing is being talked about, the definite article (o or a) is commonly used where English uses a possessive like "her" or "my". You only need to add dela if you want to contrast her location with someone else's.
Learn Quando ela chegar em casa, vai mandar a localização and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free