Breakdown of Assim que o voo dele pousar, eu te ligo.
eu
I
o voo
the flight
dele
his / from him, of him
te
you, to you (singular)
Questions & Answers about Assim que o voo dele pousar, eu te ligo.
Why does this sentence use pousar instead of pousa for 'lands'?
In English, we use the present tense after 'as soon as' ('as soon as his flight lands'). In Portuguese, when assim que (as soon as) or quando (when) refers to a future event, it triggers a tense called the future subjunctive. For regular verbs like pousar (to land), the eu and ele / ela / você forms of the future subjunctive look and sound identical to the basic infinitive form: pousar.
Why is ligo in the present tense if it means 'I will call'?
In everyday Brazilian Portuguese, it is very natural to use the present tense (eu te ligo) to make a promise or talk about a future action that will happen right after another event. You can also use ir + infinitive here with the same meaning: eu vou te ligar.
Why is 'his flight' expressed as o voo dele?
In Brazilian Portuguese, seu and sua are normally understood as 'your' (matching você), so o seu voo would sound like 'your flight.' To say 'his flight' clearly, Brazilians place dele (literally, 'of him') after the noun: o voo dele.
How does te work in eu te ligo?