Breakdown of Sugiro que você sorria para a plateia antes de contar a primeira piada.
você
you
para
to, for
primeiro
first
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Sugiro que você sorria para a plateia antes de contar a primeira piada.
How do we get the form sorria, and why is it used here?
Sorria is the present subjunctive of sorrir (to smile), triggered by sugiro que (I suggest that), since suggestions and recommendations with que require the subjunctive. Because sorrir is built on rir (to laugh), you form its present subjunctive from the eu form of the present indicative: take eu sorrio, drop the final -o, and add the subjunctive ending -a to get que eu/você sorria. Notice that sorria looks and sounds identical to the imperfect indicative (eu/você sorria = I/you used to smile), so it is the trigger sugiro que that tells you this is the subjunctive.
Why is "smile at" translated as sorrir para when "laugh at" is rir de?
In Portuguese, the preposition changes depending on whether you are directing an expression toward someone or reacting to something. When you direct a smile at a person or group, you use sorrir para (sorria para a plateia). By contrast, rir de (and occasionally sorrir de) means to laugh or smile because of something amusing or to make fun of it — for example, A plateia riu da piada (The audience laughed at the joke).
Why does sugerir become sugiro with an i instead of an e?