Breakdown of Sugiro que você sorria para a plateia antes de contar a primeira piada.
você
you
para
to, for
primeiro
first
que
that (conjunction introducing a clause)
contar
to tell; to count
a piada
the joke
antes de
before (+ noun or infinitive)
sugerir
to suggest
sorrir
to smile
a plateia
the audience
Questions & Answers about Sugiro que você sorria para a plateia antes de contar a primeira piada.
How do we get the form sorria, and why is it used here?
Sorria is the present subjunctive of sorrir (to smile), triggered by sugiro que (I suggest that), since suggestions and recommendations with que require the subjunctive. Because sorrir is built on rir (to laugh), you form its present subjunctive from the eu form of the present indicative: take eu sorrio, drop the final -o, and add the subjunctive ending -a to get que eu/você sorria. Notice that sorria looks and sounds identical to the imperfect indicative (eu/você sorria = I/you used to smile), so it is the trigger sugiro que that tells you this is the subjunctive.
Why is "smile at" translated as sorrir para when "laugh at" is rir de?
In Portuguese, the preposition changes depending on whether you are directing an expression toward someone or reacting to something. When you direct a smile at a person or group, you use sorrir para (sorria para a plateia). By contrast, rir de (and occasionally sorrir de) means to laugh or smile because of something amusing or to make fun of it — for example, A plateia riu da piada (The audience laughed at the joke).
Why does sugerir become sugiro with an i instead of an e?
Sugerir (to suggest) belongs to a group of -ir verbs with an e in the stem (like preferir, mentir, and sentir) that change that e to i in the eu form of the present indicative: eu sugiro. In the other forms of the present indicative, the e stays: você sugere, nós sugerimos, eles sugerem.
Why do we use the infinitive contar in antes de contar instead of the -ndo form like English "before telling"?
In Portuguese, when a verb comes directly after a preposition — here, de in the phrase antes de (before) — it must be in the infinitive (contar), never the gerund (contando). The -ndo form in Brazilian Portuguese is used mainly with continuous verbs like estar (estou contando uma piada) or to describe a simultaneous action without a preposition.
Learn Sugiro que você sorria para a plateia antes de contar a primeira piada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free