Irregular verbs of laughing and believing (rir de, sorrir, crer em)

When talking about stand-up comedy, everyday humor, or popular superstitions, you will often use the irregular verbs rir (to laugh), sorrir (to smile), and crer (to believe). Their stems end in a vowel (ri-, sorri-, cre-), so two vowels meet in several forms. This creates specific spelling and pronunciation patterns in the present indicative and present subjunctive.

Laughing and smiling: rir and sorrir in the present indicative

Rir (to laugh) and its compound sorrir (to smile) follow exactly the same pattern:

  • eu rio / sorrio and vocês / eles / elas riem / sorriem: The stem vowel -i- meets the endings -o and -em. Pronounce both vowels in separate syllables (a hiatus: ri-o, ri-em).
  • você / ele / ela ri / sorri: The bare stem, ending in -i.
  • nós rimos / sorrimos: The regular -imos ending.

Pay attention to the preposition that follows each verb:

  • rir de means to laugh at or about. The preposition de contracts with articles (de + o = do, de + a = da) and demonstratives (de + essa = dessa).
  • sorrir para means to smile at someone (sorrir para a plateia).

Comedy and stage words: a ironia (the irony), a risada (the laugh), o sorriso (the smile), o azar (bad luck), o palco (the stage), a plateia / o público (the audience).

I always laugh at his irony, but she never laughs.
Eu sempre rio da ironia dele, mas ela nunca ri.
We always laugh a lot at the show, and the audience's laughs are loud.
Nós sempre rimos muito no show, e as risadas do público são altas.
The laughs start as soon as they laugh at their own bad luck on stage.
As risadas começam logo que eles riem do próprio azar no palco.
Do you laugh at the irony of this comedy, or do you prefer lighter humor?
Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve?
Her smile is so friendly that, every time she smiles, I smile too.
O sorriso dela é tão simpático que, toda vez que ela sorri, eu sorrio também.
We smile at the audience, the fans smile too, and every smile is worth it.
Nós sorrimos para a plateia, os fãs sorriem também, e cada sorriso vale a pena.

Present subjunctive of rir and sorrir

Like most verbs, rir and sorrir build their present subjunctive from the eu form of the present indicative (rio, sorrio). Drop the final -o and add the subjunctive endings:

  • que eu / você / ele / ela ria (sorria)
  • que nós riamos (sorriamos)
  • que vocês / eles / elas riam (sorriam)

Use these forms after verbs of suggestion, wish, or request, such as sugiro que (I suggest that) and espero que (I hope that). In the examples below, also note a piada (the joke) and conosco (with us).

I suggest that you smile at the audience before telling the first joke.
Sugiro que você sorria para a plateia antes de contar a primeira piada.
I hope that he laughs at the joke and that everyone laughs at the situation with us.
Espero que ele ria da piada e que todos riam da situação conosco.

Believing in superstitions: crer in the present indicative

Crer (to believe) is a more formal, somewhat literary synonym of acreditar. In everyday Brazilian conversation, acreditar (em) is far more common. You will meet crer most often when people talk about faith, fate, or superstitions. Its present indicative has a few distinct spellings:

  • eu creio: Inserts -i- between the stem cre- and -o.
  • você / ele / ela crê: Takes a circumflex accent on its single syllable.
  • nós cremos: The regular -emos ending.
  • vocês / eles / elas creem: Doubles the e (cre- + -em). Under the current spelling rules, doubled ee takes no circumflex accent. Verbs from the ter and vir families work differently: they mark the plural with a single ê, as in eles mantêm (from manter).

Crer is used in two ways, depending on what follows:

  • crer que
    • clause means to believe that... (Eu creio que...).
  • crer em
    • noun or pronoun means to believe in.... The preposition em contracts with articles (em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas) and demonstratives (em + essa = nessa).

Superstition words: supersticioso / supersticiosa (superstitious), a superstição (the superstition), a crença (the belief), o milagre (the miracle), o espelho quebrado (the broken mirror).

I believe that my brother is superstitious, because he is afraid of black cats.
Eu creio que o meu irmão é supersticioso, pois ele tem medo de gato preto.
Unlike us, who do not believe in that superstition, my aunt believes in everything.
Ao contrário de nós, que não cremos nessa superstição, a minha tia crê em tudo.
Many people keep this old belief and still believe in miracles.
Muitas pessoas mantêm essa crença antiga e ainda creem em milagres.
Ana is so superstitious that she believes in the superstition of the broken mirror.
A Ana é tão supersticiosa que crê na superstição do espelho quebrado.

Present subjunctive of crer

The eu form of crer is creio, so the whole present subjunctive keeps the crei- stem:

  • que eu / você / ele / ela creia
  • que nós creiamos
  • que vocês / eles / elas creiam

You will use creia and creiam after common subjunctive triggers:

  • Concession: mesmo que (even if / even though) and embora (although)
  • Requests and causation: peço que (I ask that) and fazer com que (to make [it so that])
  • Doubt and possibility: duvido que (I doubt that) and talvez (maybe / perhaps). When talvez comes before the verb, it normally takes the subjunctive.

Additional words: o destino (fate / destiny), embaixo da escada (under the ladder).

Even if you do not believe in fate, I ask that you not laugh at my belief.
Mesmo que você não creia no destino, peço que não ria da minha crença.
I doubt that they believe in bad luck, although they never walk under the ladder.
Duvido que eles creiam no azar, embora nunca passem embaixo da escada.
Maybe he believes that it is easy to make everyone smile and laugh at the jokes.
Talvez ele creia que é fácil fazer com que todos sorriam e riam das piadas.

Summary

Verb & PrepositionPresent Indicative (eu / você, ele, ela / nós / vocês, eles, elas)Present Subjunctive (que eu, você, ele, ela / nós / vocês, eles, elas)
rir (de) (to laugh at)rio / ri / rimos / riemria / riamos / riam
sorrir (para) (to smile at)sorrio / sorri / sorrimos / sorriemsorria / sorriamos / sorriam
crer (em) (to believe in)creio / crê / cremos / creemcreia / creiamos / creiam

Contributors