Breakdown of Nós sorrimos para a plateia, os fãs sorriem também, e cada sorriso vale a pena.
e
and
também
also, too
nós
we
para
to, for
sorrir
to smile
cada
each, every
valer a pena
to be worth it, to be worthwhile
o fã
the fan (admirer, supporter, etc.)
a plateia
the audience
o sorriso
the smile
Questions & Answers about Nós sorrimos para a plateia, os fãs sorriem também, e cada sorriso vale a pena.
Why does sorriem end in -iem, and how does sorrir conjugate in the present tense?
Sorrir (to smile) is built on rir (to laugh) and conjugates the exact same way. Because the stem is just sorr- followed by the vowel i, adding the present-tense endings creates a hiatus — two vowels pronounced in separate syllables, with the stress kept on the i: eu sorrio (sor-RI-o), você/ele/ela sorri (sor-RI), nós sorrimos (sor-RI-mos), and vocês/eles/elas sorriem (sor-RI-em). In the plural sorriem, the -em ending is added right after the i rather than replacing it, so both vowel sounds are pronounced.
Why do we use para in sorrimos para a plateia, while "to laugh at" uses de (rir de)?
While English uses "at" for both, Portuguese separates them by intention. You use sorrir para because a smile is directed toward someone as a gesture, much like looking or waving at them (sorrir para a plateia, sorrir para a câmera). By contrast, rir de marks the source or target of the laughter — whether you are laughing at a joke (rir de uma piada) or mocking someone (rir de alguém).
Isn't nós sorrimos also the past tense?
Yes. Like regular -ir verbs, sorrir has the exact same form for nós in both the present (presente) and the simple past (pretérito perfeito): nós sorrimos can mean either "we smile" or "we smiled." Here, the present-tense verbs sorriem and vale in the rest of the sentence make it clear that the meaning is present. In everyday conversation, Brazilians often use a gente, which removes the ambiguity because the present is a gente sorri and the past is a gente sorriu.
Why is "the audience" translated as a plateia instead of a audiência?
A plateia refers to the group of people gathered in person to watch a show, concert, play, or lecture (and by extension, the main seating area of a theater). O público is another natural choice for an audience or crowd. A audiência, on the other hand, is a false friend in this context: in Brazilian Portuguese, it usually refers either to TV and radio viewership ratings (alta audiência) or to a formal court hearing. Notice also that plateia is spelled without an accent mark on the e.
How does the expression vale a pena work grammatically?
Valer a pena literally means "to be worth the trouble" and is the standard idiom for "to be worth it" or "to be worthwhile." In this phrase, a pena stays fixed, while the verb valer conjugates to agree with whatever is worth the effort. Here, the subject is singular (cada sorriso), so the verb is third-person singular (vale). With a plural subject, the verb becomes plural as well, as in todos os esforços valem a pena.
Learn Nós sorrimos para a plateia, os fãs sorriem também, e cada sorriso vale a pena and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free