Word
Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve?
Meaning
Do you laugh at the irony of this comedy, or do you prefer lighter humor?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve?
você
you
um
a, an
mais
more / anymore, no longer (with negation)
desse
of that, from that (near you)
Questions & Answers about Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve?
How is rir conjugated in the present tense, and doesn't ri also mean "I laughed"?
Yes, ri does double duty! In the present tense, rir (to laugh) goes eu rio, você/ele/ela ri, nós rimos, vocês/eles/elas riem—and sorrir (to smile) follows the exact same pattern. Because the verb stem is just r-, the present form você ri (you laugh) is spelled and pronounced the same as the past form eu ri (I laughed), so the subject and context tell you which tense is meant.
Why does Portuguese use da in ri da ironia where English says "laugh at"?
In Portuguese, rir takes the preposition de to introduce the thing or person that makes you laugh: rir de alguma coisa. Because ironia is feminine and takes the article a, de + a contracts to da. Keep in mind that rir de alguém means to laugh at (or make fun of) someone, whereas sorrir para alguém means to smile at someone in a friendly way.
Why is "of this comedy" translated as dessa comédia instead of desta comédia?