Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve?

Questions & Answers about Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve?

How is rir conjugated in the present tense, and doesn't ri also mean "I laughed"?
Yes, ri does double duty! In the present tense, rir (to laugh) goes eu rio, você/ele/ela ri, nós rimos, vocês/eles/elas riem—and sorrir (to smile) follows the exact same pattern. Because the verb stem is just r-, the present form você ri (you laugh) is spelled and pronounced the same as the past form eu ri (I laughed), so the subject and context tell you which tense is meant.
Why does Portuguese use da in ri da ironia where English says "laugh at"?
In Portuguese, rir takes the preposition de to introduce the thing or person that makes you laugh: rir de alguma coisa. Because ironia is feminine and takes the article a, de + a contracts to da. Keep in mind that rir de alguém means to laugh at (or make fun of) someone, whereas sorrir para alguém means to smile at someone in a friendly way.
Why is "of this comedy" translated as dessa comédia instead of desta comédia?
In everyday Brazilian Portuguese, esse, essa, and isso are the go-to words for "this" as well as "that" (especially when referring to something both speakers already know about or are discussing). While formal writing distinguishes este/esta (this) from esse/essa (that), in natural conversation Brazilians strongly favor esse/essa—which here contracts with de to form dessa.
Why is there um before humor when "humor" is uncountable in English?
When an abstract or uncountable noun like humor is described by an adjective—here mais leve (lighter)—Portuguese usually puts um or uma in front of it to mean "a kind of" or "a certain." In English we drop the article ("lighter humor"), but in Portuguese prefere um humor mais leve sounds much more natural.

Learn Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free