Você mesmo trouxe todas essas ferramentas?

Questions & Answers about Você mesmo trouxe todas essas ferramentas?

Why is mesmo right after você, and when would it be mesma?
After a subject pronoun, mesmo means "myself / yourself / himself," emphasizing that the person did the action personally rather than having someone else do it. While English often puts "yourself" at the end of the sentence, Portuguese keeps mesmo right next to the pronoun it emphasizes: Você mesmo (you yourself). In this use, it agrees in gender and number with the person being spoken to—so this question is addressed to a man. Speaking to a woman, you would say Você mesma trouxe..., and to a group, Vocês mesmos (or Vocês mesmas for an all-female group).
What happens if I put mesmo at the end of the sentence, like "yourself" in English?
Moving mesmo changes the meaning. If you say Você trouxe todas essas ferramentas mesmo? (or put mesmo right after the verb), it no longer means "yourself"—instead, it means "really" or "actually" ("Did you really bring all these tools?"). When mesmo means "really," it works as an adverb and stays invariable, even if you are talking to a woman or a group.
Could I use próprio instead of mesmo here?
You can say Você próprio (or Você própria to a woman) with the same meaning of "you yourself," and you will see it in writing or hear it from time to time. In everyday Brazilian conversation, however, você mesmo / você mesma is much more common after pronouns.
What verb does trouxe come from, and how is the x pronounced?
Trouxe is the irregular simple past (pretérito perfeito) of trazer (to bring). The form is the same for both eu and você / ele / ela: eu trouxe, você trouxe. Watch out for the pronunciation: the ou sounds like a closed ô, and the x in trouxe is pronounced like ss (as in "see"), not like "sh" or "ks."
Why is there no as in todas essas ferramentas, and why does essas mean "these"?
Normally, todas needs a definite article before a noun (todas as ferramentas = all the tools), but when a demonstrative like essas is already there, it takes the place of the article: todas essas ferramentas (all these tools). As for essas, in everyday spoken Brazilian Portuguese esse / essa / esses / essas is used for both "this/these" and "that/those" when referring to things near either the speaker or the listener, while este / esta / estes / estas is mostly saved for formal writing.

Learn Você mesmo trouxe todas essas ferramentas and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free