Same, oneself, and own (mesmo, próprio)

"The same": o mesmo / a mesma

To say "the same" before a noun, put mesmo between the definite article and the noun. Like an adjective, it agrees in gender and number with the noun:

  • o mesmo lugar ("the same place") / a mesma tinta ("the same paint")
  • os mesmos móveis ("the same furniture") / as mesmas ferramentas ("the same tools")
  • A preposition still contracts with the article: em
    • o mesmo → no mesmo (no mesmo lugar, "in the same place").

Key words for home projects: a tinta ("the paint"), o móvel ("the piece of furniture"; the plural os móveis means "furniture" in general), o material ("the material").

We bought the same paint to paint the living room.
Nós compramos a mesma tinta para pintar a sala.
Did you choose the same furniture for the office?
Vocês escolheram os mesmos móveis para o escritório?
We can leave the material and the paint in the same place.
Podemos deixar o material e a tinta no mesmo lugar.

"Myself, yourself…": eu mesmo / si mesmo

Right after a pronoun or noun, mesmo means "myself," "yourself," "himself," "ourselves," and so on. It stresses that the person did the action personally:

  • Mesmo still agrees with the person: a man says eu mesmo, a woman says eu mesma. "We ourselves" is nós mesmos (men or a mixed group) or nós mesmas (all women).
  • After a preposition (such as em, "in," or para, "for"), the usual form referring back to ele, ela or você is si mesmo / si mesma: acreditar em si mesma ("to believe in herself"), trabalhar para si mesmo ("to work for himself"). In everyday speech you will also hear ele mesmo / você mesmo here (Acredite em você mesmo).
  • As a focus word, mesmo does not change form and means "really" or "indeed": É isso mesmo ("That's exactly it").

Key words for DIY work: instalar ("to install"), a ferramenta ("the tool").

I installed the shelves in the kitchen myself.
Eu mesma instalei as prateleiras na cozinha.
We are going to assemble the furniture and install the cabinet ourselves.
Nós mesmos vamos montar os móveis e instalar o armário.
To be successful, she needs to believe in herself.
Para ter sucesso, ela precisa acreditar em si mesma.
After years at the factory, Bruno works for himself.
Depois de anos na fábrica, Bruno trabalha para si mesmo.

"Own" and "-self": próprio

Próprio (própria, próprios, próprias) always agrees with the noun or pronoun it goes with. Its position decides its meaning:

  • "Own": after a possessive (meu, sua, nosso…) and before a noun: meu próprio negócio ("my own business"), suas próprias ferramentas ("his/her/your own tools").
  • "-self / -selves": right after a subject pronoun (ele próprio, ela própria) or between the article and the noun (os próprios sócios). This works like emphatic mesmo.

Key words for running a business: administrar ("to manage, to run"), o sócio / a sócia ("the business partner"), o lucro ("the profit").

My dream was always to open my own business.
Meu sonho sempre foi abrir meu próprio negócio.
Now Camila manages her own company downtown.
Agora Camila administra sua própria empresa no centro.
I talked to the business partner, and he himself signed the contract.
Conversei com o sócio, e ele próprio assinou o contrato.
The business partners themselves split the business's profit.
Os próprios sócios dividem o lucro do negócio.

Summary

PatternMeaningExample
o mesmo / a mesma + noun"the same..."Compramos a mesma tinta.
pronoun + mesmo(a)"myself / yourself / himself..."Eu mesma instalei tudo.
preposition + si mesmo(a)"himself / herself / yourself"Ele trabalha para si mesmo.
possessive + próprio(a) + noun"my / his / her own..."Ela tem sua própria empresa.
pronoun + próprio(a) / o(a) próprio(a) + noun"himself / herself / themselves"Os próprios sócios assinaram.

Contributors