"The same": o mesmo / a mesma
To say "the same" before a noun, put mesmo between the definite article and the noun. Like an adjective, it agrees in gender and number with the noun:
- o mesmo lugar ("the same place") / a mesma tinta ("the same paint")
- os mesmos móveis ("the same furniture") / as mesmas ferramentas ("the same tools")
- A preposition still contracts with the article: em
- o mesmo → no mesmo (no mesmo lugar, "in the same place").
Key words for home projects: a tinta ("the paint"), o móvel ("the piece of furniture"; the plural os móveis means "furniture" in general), o material ("the material").
"Myself, yourself…": eu mesmo / si mesmo
Right after a pronoun or noun, mesmo means "myself," "yourself," "himself," "ourselves," and so on. It stresses that the person did the action personally:
- Mesmo still agrees with the person: a man says eu mesmo, a woman says eu mesma. "We ourselves" is nós mesmos (men or a mixed group) or nós mesmas (all women).
- After a preposition (such as em, "in," or para, "for"), the usual form referring back to ele, ela or você is si mesmo / si mesma: acreditar em si mesma ("to believe in herself"), trabalhar para si mesmo ("to work for himself"). In everyday speech you will also hear ele mesmo / você mesmo here (Acredite em você mesmo).
- As a focus word, mesmo does not change form and means "really" or "indeed": É isso mesmo ("That's exactly it").
Key words for DIY work: instalar ("to install"), a ferramenta ("the tool").
"Own" and "-self": próprio
Próprio (própria, próprios, próprias) always agrees with the noun or pronoun it goes with. Its position decides its meaning:
- "Own": after a possessive (meu, sua, nosso…) and before a noun: meu próprio negócio ("my own business"), suas próprias ferramentas ("his/her/your own tools").
- "-self / -selves": right after a subject pronoun (ele próprio, ela própria) or between the article and the noun (os próprios sócios). This works like emphatic mesmo.
Key words for running a business: administrar ("to manage, to run"), o sócio / a sócia ("the business partner"), o lucro ("the profit").
Summary
| Pattern | Meaning | Example |
|---|
| o mesmo / a mesma + noun | "the same..." | Compramos a mesma tinta. |
| pronoun + mesmo(a) | "myself / yourself / himself..." | Eu mesma instalei tudo. |
| preposition + si mesmo(a) | "himself / herself / yourself" | Ele trabalha para si mesmo. |
| possessive + próprio(a) + noun | "my / his / her own..." | Ela tem sua própria empresa. |
| pronoun + próprio(a) / o(a) próprio(a) + noun | "himself / herself / themselves" | Os próprios sócios assinaram. |