Same, oneself, and own (mesmo, próprio)

QuestionAnswer
the paint; the ink
a tinta
We bought the same paint to paint the living room.
Nós compramos a mesma tinta para pintar a sala.
the piece of furniture
o móvel
Did you choose the same furniture for the office?
Vocês escolheram os mesmos móveis para o escritório?
-self (emphatic, e.g. myself, himself)
mesmo
to install
instalar
I installed the shelves in the kitchen myself.
Eu mesma instalei as prateleiras na cozinha.
the tool
a ferramenta
Did you bring all these tools yourself?
Você mesmo trouxe todas essas ferramentas?
the material
o material
We can leave the material and the paint in the same place.
Podemos deixar o material e a tinta no mesmo lugar.
We are going to assemble the furniture and install the cabinet ourselves.
Nós mesmos vamos montar os móveis e instalar o armário.
oneself, himself, herself (after preposition)
si
To be successful, she needs to believe in herself.
Para ter sucesso, ela precisa acreditar em si mesma.
After years at the factory, Bruno works for himself.
Depois de anos na fábrica, Bruno trabalha para si mesmo.
own, oneself
próprio
My dream was always to open my own business.
Meu sonho sempre foi abrir meu próprio negócio.
to manage, to run
administrar
Now Camila manages her own company downtown.
Agora Camila administra sua própria empresa no centro.
The technician uses his own tools at work.
O técnico usa suas próprias ferramentas no trabalho.
the business partner; the member (of a club)
o sócio
I talked to the business partner, and he himself signed the contract.
Conversei com o sócio, e ele próprio assinou o contrato.
the profit
o lucro
The business partners themselves split the business's profit.
Os próprios sócios dividem o lucro do negócio.
She herself manages the workshop and chooses the materials.
Ela própria administra a oficina e escolhe os materiais.
In the first year, we had the same profit every month.
No primeiro ano, tivemos o mesmo lucro todos os meses.

Contributors