Word
Eu mesma instalei as prateleiras na cozinha.
Meaning
I installed the shelves in the kitchen myself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu mesma instalei as prateleiras na cozinha.
eu
I
a cozinha
the kitchen; the cuisine (of a country)
na
in the, on the, at the (em + a)
a prateleira
the shelf
Questions & Answers about Eu mesma instalei as prateleiras na cozinha.
Why is it eu mesma instead of eu mesmo?
When mesmo follows a pronoun or noun to mean "myself", "yourself", or "himself/herself", its ending changes to match that person's gender and number. Because the speaker here is a woman, she says eu mesma. A man saying this sentence would say Eu mesmo instalei as prateleiras na cozinha. For a plural subject, you also add -s, as in nós mesmos or elas mesmas.
Can mesma go at the end of the sentence like "myself" does in English?
No, mesmo and mesma stay right next to the pronoun they emphasize, so Eu mesma instalei... is the natural word order. You cannot leave mesma by itself after na cozinha. If you want that emphasis later in the sentence, you have to keep the pronoun and mesma together, though starting with Eu mesma is the most common choice.
Why doesn't this sentence use me for "myself"?
English uses "myself" for two different jobs that Portuguese keeps separate. You use the reflexive pronoun me when you do an action to yourself, such as Eu me machuquei (I hurt myself). In our sentence, the action happens to the shelves (as prateleiras), not to the speaker. Here, "myself" just emphasizes that she did the work personally without someone else's help, which is why Portuguese uses eu mesma.
Could I use própria instead of mesma in this sentence?