Breakdown of Nós compramos a mesma tinta para pintar a sala.
comprar
to buy
nós
we
a sala
the living room / the room
para
to, for
Questions & Answers about Nós compramos a mesma tinta para pintar a sala.
Why does mesma end in -a and come before tinta?
When mesmo means "same", it agrees in gender and number with the noun it describes: o mesmo, a mesma, os mesmos, as mesmas. Since tinta is feminine singular, we say a mesma tinta. Placing it before the noun is what gives it the meaning "same". When it comes after a noun or pronoun (such as nós mesmos), the meaning shifts to "ourselves" or "itself".
Doesn't compramos mean "we buy"? Why is it translated as "we bought" here?
In Brazilian Portuguese, the nós form of -ar verbs is identical in both the present tense and the simple past (pretérito perfeito)—both in spelling and in pronunciation. So nós compramos can mean either "we buy" or "we bought". Context makes it clear which one is meant, and here buying a specific paint for a project points to a completed past action.
Why is it para pintar instead of just pintar?
In English, "to paint" in this sentence expresses a purpose—it means "in order to paint". Whenever "to + verb" explains why someone does something (their goal or purpose), Portuguese uses para followed by the infinitive: para pintar (in order to paint).
Can I use pintura instead of tinta for "paint"?