Word
Por que você não me diz o segredo?
Meaning
Why don't you tell me the secret?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Por que você não me diz o segredo?
Why doesn't diz end in -e like other -er verbs?
Dizer (to say / to tell) is irregular in the present tense. For você, ele, ela, and a gente, it drops the usual -e ending and becomes just diz. The verb trazer (to bring) follows the same pattern and becomes traz. The other present-tense forms of dizer are eu digo, nós dizemos, and vocês/eles/elas dizem.
Doesn't dizer mean 'to say'? Why is it translated as 'tell' here?
Dizer covers both 'to say' and 'to tell' in English. When you include the person receiving the information—here, me (to me)—it naturally translates as 'tell': você me diz (you tell me). For secrets and stories, Brazilians also very commonly use contar (to tell) in this exact sentence: Por que você não me conta o segredo?
Why does me go between não and diz instead of after the verb?
In Brazilian Portuguese, object pronouns like me (me / to me) and te (you / to you) are placed directly before the verb. When the sentence is negative, não goes in front of the whole pair, giving the order não + pronoun + verb: não me diz (literally, 'not to-me tells').
Why is Por que written as two words here instead of porque?