Saying and bringing in the present (digo, diz, trago, traz)

Saying and telling in the present: dizer

Dizer covers both "to say" and "to tell." It's an -er verb with two irregular present-tense forms:

  • eu: -z- becomes -g-, giving digo.
  • você / ele / ela / a gente: the final -e drops, giving diz.
  • The plural forms are regular: nós dizemos, vocês / eles / elas dizem.
Subjectdizer (to say / tell)
eudigo
você / ele / ela / a gentediz
nósdizemos
vocês / eles / elasdizem

Dizer often goes with these nouns:

  • a verdade: the truth
  • a mentira: the lie
  • o segredo: the secret
  • a história: the story

The examples show a few patterns:

  • To say that something is so, use dizer que... (ele diz que...: he says that...).
  • To tell someone something, put an object pronoun like me before the verb (você não me diz), or use para
    • person (para ninguém: to anyone).
  • Portuguese uses a double negative where English doesn't (não ... ninguém: not ... anyone).
I always tell the truth.
Eu sempre digo a verdade.
Why don't you tell me the secret?
Por que você não me diz o segredo?
He says that this story is the truth.
Ele diz que esta história é a verdade.
We do not tell our secret to anyone.
Nós não dizemos o nosso segredo para ninguém.
We never tell lies at home.
A gente nunca diz mentiras em casa.
The women say that his story is interesting.
As mulheres dizem que a história dele é interessante.

Bringing in the present: trazer

Trazer (to bring) follows the same pattern as dizer:

  • eu: -z- becomes -g-, giving trago.
  • você / ele / ela / a gente: the final -e drops, giving traz. The polite o senhor / a senhora (you) and the question word quem (who) also take this form.
  • The plural forms are regular: nós trazemos, vocês / eles / elas trazem.
Subjecttrazer (to bring)
eutrago
você / ele / ela / a gentetraz
nóstrazemos
vocês / eles / elastrazem

Trazer comes up when people talk about what everyone brings to a meal or party:

  • a sobremesa: the dessert
  • a torta: the pie
  • o gelo: the ice
  • o refrigerante: the soda
  • o churrasco: the barbecue
  • o lanche: the snack

To say where or to what event something is brought, use para (para a festa, para o churrasco, para a escola):

I always bring the dessert on Sunday.
Eu sempre trago a sobremesa no domingo.
My mother brings a very tasty lemon pie.
Minha mãe traz uma torta de limão muito gostosa.
Who brings the ice and the soda to the party?
Quem traz o gelo e o refrigerante para a festa?
We bring the snack and the juice to school.
Nós trazemos o lanche e o suco para a escola.
My sisters bring the sodas and the dessert.
Minhas irmãs trazem os refrigerantes e a sobremesa.
Do you always bring a pie to the barbecue, sir?
O senhor sempre traz uma torta para o churrasco?

Putting dizer and trazer together

The two verbs line up form for form: digo / trago, diz / traz, dizemos / trazemos, dizem / trazem.

The last examples use two new words. Os convidados means "the guests." A notícia means "the news," but unlike English "news," it is a countable, singular noun when it refers to one piece of news (a notícia é boa: the news is good). Dizer para + person means "tell (someone)" (digo para você: I tell you):

I always tell you that I bring my snack.
Eu sempre digo para você que trago meu lanche.
What do the guests say when they bring the wine for dinner?
O que os convidados dizem quando trazem o vinho para o jantar?
We say that the news is good and bring breakfast.
Nós dizemos que a notícia é boa e trazemos o café da manhã.

Contributors