Word
A gente nunca diz mentiras em casa.
Meaning
We never tell lies at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A gente nunca diz mentiras em casa.
a gente
we, us (informal)
dizer
to say, to tell
nunca
never
em casa
at home
Questions & Answers about A gente nunca diz mentiras em casa.
Why does a gente take diz, and why doesn't diz end in -e?
Even though a gente means "we" in everyday conversation, it is grammatically singular, so it takes the same verb form as você, ele, and ela. If you use nós, the verb is dizemos (Nós nunca dizemos mentiras em casa). The verb dizer (to say / to tell) is irregular in the present tense: in the singular form diz, it drops the final -e that regular -er verbs have (like come or bebe). Its present-tense forms are eu digo, você/ele/ela/a gente diz, nós dizemos, and vocês/eles/elas dizem.
Why does this sentence use diz when English says "tell lies" rather than "say lies"?
Although dizer is most often translated as "to say", it is also used in expressions like dizer mentiras (to tell lies) and dizer a verdade (to tell the truth). In everyday Brazilian Portuguese, you will also frequently hear contar mentiras (with contar, "to tell") for the same meaning.
Why is it em casa instead of na casa?