Questions & Answers about Você me traz um guardanapo, por favor?
Why does Você me traz...? mean "Can you bring me...?" when there is no word for "can"?
Word for word, Você me traz...? is "You bring me...?" in the simple present tense. In Brazilian cafés and restaurants, using the present tense with question intonation—paired with por favor—is one of the most natural, polite ways to ask a server for something. If you want to include the word "can", you can also say Você pode me trazer um guardanapo, por favor?
What verb does traz come from?
Traz is the você / ele / ela present-tense form of trazer (to bring). It is an irregular verb: eu trago (I bring), você / ele / ela / a gente traz (you / he / she / we bring), nós trazemos (we bring), and vocês / eles / elas trazem (you all / they bring). Just like faz (from fazer) and diz (from dizer), it drops the usual final -e.
Can I drop Você and start the sentence with Me traz...?
Yes. In Brazilian Portuguese, object pronouns like me (me / to me) go directly before the verb, even when that puts them at the very start of a sentence. Both Você me traz um guardanapo, por favor? and Me traz um guardanapo, por favor? are polite and very common when ordering.
How are traz and guardanapo pronounced?