Breakdown of Ouvindo os nativos, você treina bastante a pronúncia.
você
you
ouvir
to hear, to listen to
treinar
to work out, to train
bastante
quite a lot, plenty / quite, rather (before an adjective) / enough (after an adjective)
Questions & Answers about Ouvindo os nativos, você treina bastante a pronúncia.
Why is it just Ouvindo at the start, without a word for "by"?
In Portuguese, a gerund (the -ndo form) by itself can show the means or condition for the main action — how you achieve something, or what happens if you do it. Where English says "by listening" (or "if you listen"), Portuguese simply uses Ouvindo, without any preposition like por in front of it. You can also put this clause at the end of the sentence with the same meaning: Você treina bastante a pronúncia ouvindo os nativos.
Why isn't there a word for "to" between ouvindo and os nativos?
In English you "listen to" someone, so it is tempting to add a or para. In Portuguese, ouvir (as well as escutar) connects directly to what or whom you are listening to, with no preposition: ouvir música (to listen to music), ouvir o professor (to listen to the teacher), ouvir os nativos (to listen to native speakers).
Does bastante go with treina or with a pronúncia?
Why do os nativos and a pronúncia have definite articles when English leaves them out?