Gerunds and ongoing actions (saindo, venho fazendo ...)

Talking about learning a language and building new skills uses the gerúndio (the -ndo verb form) in two key ways. On its own, it explains how, when, or under what condition something happens. Paired with the verb vir (venho fazendo, vinha pensando), it describes habits and actions building up over time.

The gerund for means and cause: "by doing..."

To form the gerúndio, replace the final -r of the infinitive with -ndo: falar → falando (speaking), aprender → aprendendo (learning), ouvir → ouvindo (listening). Every verb in Portuguese has a regular -ndo form.

Used without an auxiliary verb, a gerund clause (oração reduzida de gerúndio) explains how or by what means an action happens. Where English uses "by" + -ing (by speaking, by listening), Portuguese uses the gerund directly, without a preposition. The gerund clause can come after the main verb, or at the start of the sentence followed by a comma:

  • After the main verb: Ela aprendeu falando... (She learned by speaking...)
  • At the start of the sentence: Ouvindo os nativos, você treina... (By listening to native speakers, you practice...)

Key words: o nativo / a nativa (native speaker), a pronúncia (pronunciation), a imersão (immersion), o vocabulário (vocabulary), interagir (to interact), passar a + infinitive (to start doing).

She learned Portuguese by speaking with the native speakers.
Ela aprendeu português falando com os nativos.
By listening to native speakers, you practice pronunciation a lot.
Ouvindo os nativos, você treina bastante a pronúncia.
By doing the immersion, we expanded our vocabulary a lot.
Fazendo a imersão, nós ampliamos muito o nosso vocabulário.
By interacting with the local residents, Ana started speaking better.
Interagindo com os moradores locais, a Ana passou a falar melhor.

The gerund for condition and time: "if / when doing..."

At the beginning of a sentence, a gerund clause can also express a condition (if...) or time (when...). It stands in for a longer se or quando clause. The tense of the main verb shows what kind of situation it is:

  • Present or future (ir
    • infinitive)
    : a real condition or general truth (Saindo cedo, ele chega... = If/When he leaves early, he arrives...).
  • Conditional (-ria): a hypothetical condition (Fazendo o intercâmbio, ela aprenderia... = If she did the exchange program, she would learn...).

Key words: a prática (practice), dominar (to master), a gramática (grammar), se comunicar (to communicate), o intercâmbio (exchange program).

Leaving early, Pedro arrives in time to review the vocabulary.
Saindo cedo, o Pedro chega a tempo de revisar o vocabulário.
By keeping up the practice every day, he is going to master the language.
Mantendo a prática todos os dias, ele vai dominar o idioma.
Studying only grammar, nobody manages to communicate with confidence.
Estudando apenas a gramática, ninguém consegue se comunicar com confiança.
Doing the exchange program in Canada, she would learn French much faster.
Fazendo o intercâmbio no Canadá, ela aprenderia francês muito mais rápido.

Ongoing actions up to now: vir + gerund

Estar + gerund describes what is happening right now. Vir + gerund describes a habit or gradual action that started in the past and continues into the present. It is much like English "have/has been doing", with a sense of something building up over time.

In the present indicative, the plural vêm (vocês / eles / elas) has a written accent. This distinguishes it from the singular vem (você / ele / ela / a gente), even though both are pronounced the same:

Personvir (present)+ gerund example
euvenhovenho treinando
você / ele / ela / a gentevemvem fazendo
nósvimosvimos estudando
vocês / eles / elasvêmvêm se comunicando

In everyday speech, Brazilians usually prefer a gente vem + gerund over nós vimos + gerund, since vimos also means "we saw".

With reflexive or object pronouns (such as se comunicar), Brazilian Portuguese usually places the pronoun between vir and the gerund, with no hyphen (vem se comunicando).

This structure often pairs with ultimamente (lately) and aos poucos (little by little).

I have been practicing pronunciation with this app lately.
Eu venho treinando a pronúncia com esse aplicativo ultimamente.
How have you been doing the immersion in the language without traveling?
Como você vem fazendo a imersão na língua sem viajar?
Little by little, Bruno has been mastering all the grammar.
Aos poucos, o Bruno vem dominando toda a gramática.
The students have been communicating very well with the native speakers.
Os alunos vêm se comunicando muito bem com os nativos.

Past ongoing actions: vinha + gerund

To say what someone "had been doing" up to a certain point in the past, put vir in the pretérito imperfeito before the gerund. Vir is one of the few verbs with an irregular imperfect in Portuguese:

Personvir (imperfect)+ gerund example
euvinhavinha pensando
você / ele / ela / a gentevinhavinha estudando
nósvínhamosvínhamos praticando
vocês / eles / elasvinhamvinham interagindo

Vinha + gerund often appears with já (already), desde (since), or antes de (before). These show that the habit was already underway before another past event.

You can also combine vir + gerund with an adverbial gerund clause in the same sentence.

I had already been thinking about doing the exchange program since last year.
Eu já vinha pensando em fazer o intercâmbio desde o ano passado.
Before traveling, Rafael had already been studying the essential vocabulary.
Antes de viajar, o Rafael já vinha estudando o vocabulário essencial.
Lately, I have been making new friends by interacting during the exchange program.
Ultimamente, eu venho fazendo novos amigos interagindo durante o intercâmbio.

Summary

StructureExampleMeaning
Gerund for means / causeFalando com os nativos, ela aprendeu.By speaking with native speakers, she learned.
Gerund for condition / timeSaindo cedo, você chega a tempo.If / When you leave early, you arrive in time.
Present vir + gerundEu venho treinando / Ele vem treinando / Eles vêm treinandoI have been / He has been / They have been practicing
Imperfect vir + gerundEu vinha pensando / Nós vínhamos pensandoI had been / We had been thinking

Contributors