Breakdown of Saindo cedo, o Pedro chega a tempo de revisar o vocabulário.
de
of, from / in (with times of day)
cedo
early
chegar
to arrive
sair
to leave, to go out
Questions & Answers about Saindo cedo, o Pedro chega a tempo de revisar o vocabulário.
What role does Saindo cedo play at the start of this sentence?
Starting a sentence with a gerund (the -ndo verb form) is a very common shortcut in Brazilian Portuguese to express a condition or a means. Here, Saindo cedo carries the meaning of "If he leaves early" or "By leaving early." Because the person leaving and the person arriving are the same (o Pedro), using Saindo lets you express the condition smoothly without needing a longer clause like Se o Pedro sair cedo (If Pedro leaves early).
Why is chega in the present tense if he hasn't arrived yet?
In Brazilian Portuguese, the simple present (chega) is very often used instead of the future when talking about the result of a condition. It makes the outcome sound like a sure thing or a general fact: leave early, and you get there in time. You could also use the everyday future vai chegar (is going to arrive) here with the exact same meaning.
Why do we use de in a tempo de revisar when English uses "to"?
The expression a tempo means "in time" (before it is too late). When you add a verb to say "in time to do something," Portuguese links the expression to the infinitive with the preposition de: a tempo de revisar (in time to review), a tempo de pegar o ônibus (in time to catch the bus).
Why is there an o before Pedro?