Breakdown of Ela aprendeu português falando com os nativos.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
falar
to speak, to talk / to tell (someone to do something)
português
Portuguese
com
with
Questions & Answers about Ela aprendeu português falando com os nativos.
Why isn't there a word for "by" before falando?
In Portuguese, the gerund (the -ndo form) by itself can express how or by what means an action happens. Where English says "by speaking", Portuguese simply uses falando with no preposition in front of it. In fact, Portuguese doesn't put prepositions like por before a gerund — aprendeu falando alone means "learned by speaking."
Can falando com os nativos go at the beginning of the sentence instead?
Yes. You can say Falando com os nativos, ela aprendeu português, setting the gerund phrase off with a comma. Putting falando com os nativos at the end, as in this sentence, is the most natural order when your main point is to explain how she learned. Moving it to the front puts more focus on the situation or process that led to the result.
Why is there no o before português?
After verbs like aprender, falar, estudar, and ensinar, names of languages usually drop the article o: Ela aprendeu português, Eu falo inglês. You are much more likely to see o português when the language is the subject of the sentence (O português é uma língua bonita) or when a description follows it (Ela aprendeu o português do Brasil).
How does os nativos mean "the native speakers" without a word for "speakers"?