Breakdown of Onde você guardou a certidão de nascimento do bebê?
você
you
de
of, from / in (with times of day)
do
of the, from the
onde
where
guardar
to put away, to keep
o bebê
the baby
a certidão
the civil certificate
o nascimento
the birth
Questions & Answers about Onde você guardou a certidão de nascimento do bebê?
How does guardou mean "put away" here?
Although guardar looks like the English word "to guard", in everyday Brazilian Portuguese its most common meaning is "to put away", "to keep", or "to store" something in a safe or proper place. For example, you use it for putting away groceries (guardar as compras), putting clothes in the closet (guardar a roupa), or saving money (guardar dinheiro). Here, você guardou is the simple past (pretérito perfeito): "you put away".
What is the difference between a certidão and o certificado?
Both translate as "certificate" in English, but they are used for different kinds of documents. A certidão (a feminine noun, like many nouns ending in -ão) is an official record issued by a public registry office (um cartório), such as a birth certificate (certidão de nascimento) or marriage certificate (certidão de casamento). O certificado (masculine) is used for things like completing a course, passing an exam, or a product warranty.
Does do bebê mean the baby is a boy?
Not necessarily. First, do is the contraction of de + o ("of the"), which is how Portuguese expresses the English possessive 's ("the baby's"). Second, the noun bebê is grammatically masculine by default (o bebê), whether you are talking about a boy, a girl, or a baby in general. In everyday speech, however, many Brazilians also use the feminine a bebê (and da bebê) when referring specifically to a baby girl.
Since putting something away involves moving it somewhere, why is it onde and not aonde?
In Portuguese, the choice between onde and aonde depends on the preposition the verb takes, not just the idea of movement. The verb guardar pairs with the preposition em ("in/on") — for example, Eu guardei a certidão na gaveta (I put the certificate away in the drawer). Because you put something in a place with em, the question word is onde. Aonde (a + onde) is used with verbs of motion that take the preposition a ("to"), such as ir (Aonde você vai?).
Learn Onde você guardou a certidão de nascimento do bebê and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free