Official Documents & The Registry Office

Navigating local bureaucracy in Brazil requires knowing how to talk about identification and official paperwork. In this lesson, you'll learn essential civic terms (the registry office, ID cards, birth and marriage certificates, photocopies, signatures, and official stamps) along with the verbs used for notarizing, stamping, and issuing documents.

The registry office, ID cards, and civil certificates: o cartório, a identidade, a certidão, and o nascimento

  • o cartório (the registry office / notary's office): masculine. A central institution in Brazilian life where people register births and marriages, verify signatures, and notarize copies of documents.
  • a identidade (the ID card / the identity): feminine, short for a carteira de identidade (also widely called o RG, for Registro Geral).
  • a certidão (the civil certificate): feminine. Its plural changes -ão to -ões: as certidões.
  • o nascimento (the birth): masculine. Combined with certidão, it forms a certidão de nascimento (the birth certificate), alongside a certidão de casamento (the marriage certificate).

The examples also use:

  • Preciso ir ao cartório (I need to go to the registry office): before a verb, precisar takes the infinitive directly (preciso ir); before a noun it takes de (preciso de uma cópia). ir a contracts with o to form ao.
  • trouxe (brought): irregular past tense of trazer (to bring). Notice how descriptive adjectives like original follow the noun: a sua identidade original.
  • guardar (to put away / to keep safe) and separar (to set aside / to sort out).
  • já tinha separado (had already set aside): tinha
    • past participle expresses an action completed before another past moment.
I need to go to the registry office with my ID card.
Preciso ir ao cartório com a minha identidade.
Did you bring your original ID card?
Você trouxe a sua identidade original?
Where did you put away the baby's birth certificate?
Onde você guardou a certidão de nascimento do bebê?
She had already set aside the birth and marriage certificates.
Ela já tinha separado as certidões de nascimento e de casamento.

Copies and notarizing: a cópia and autenticar

  • a cópia (the copy / the photocopy): feminine. To say to make a copy, Brazilians usually use the verb tirar: tirar uma cópia (fazer uma cópia is also correct).
  • autenticar (to authenticate / to notarize): a regular -ar verb. At a cartório, autenticar uma cópia means getting an official seal confirming that a photocopy matches the original document.

Notice in the examples:

  • mandou autenticar (had [them] notarized): mandar
    • infinitive means to have someone do something or order something to be done.
  • Vamos autenticar... antes que o cartório feche (Let's authenticate... before the registry office closes): here vamos
    • infinitive means let's... (it can also mean we're going to...), and antes que (before) triggers the subjunctive (feche, from fechar).
You need to make two copies of the passport.
Você precisa tirar duas cópias do passaporte.
The lawyer had the copies notarized at the registry office.
O advogado mandou autenticar as cópias no cartório.
Let's authenticate the copies of the documents before the registry office closes.
Vamos autenticar as cópias dos documentos antes que o cartório feche.

Signatures and official stamps: a assinatura, o carimbo, and carimbar

  • a assinatura (the signature): feminine, related to assinar (to sign).
  • o carimbo (the stamp [ink / official]): masculine. This refers to an ink mark stamped on paper or the rubber stamp tool itself (a postage stamp is o selo).
  • carimbar (to stamp): a regular -ar verb formed directly from o carimbo.

The sentences also include:

  • Falta a sua assinatura (Your signature is missing): with faltar (to be missing / lacking), the missing thing is the grammatical subject and often comes after the verb.
  • conferiu a assinatura dele (checked his signature): conferir means to check / verify, and dele (his) goes after the noun.
  • para mim (for me): after prepositions like para or sem, use the prepositional pronoun mim.
  • depois de carimbar todas as folhas (after stamping all the sheets): prepositions like depois de (after) take the infinitive (carimbar) where English uses an -ing form. a folha means the sheet (of paper).
Your signature is missing on this contract.
Falta a sua assinatura neste contrato.
The employee checked his signature on the ID card.
A funcionária conferiu a assinatura dele na identidade.
This document is not valid without the official stamp.
Este documento não é válido sem o carimbo oficial.
Please, can you stamp this receipt for me?
Por favor, você pode carimbar este recibo para mim?
The secretary handed over the form after stamping all the sheets.
A secretária entregou o formulário depois de carimbar todas as folhas.

Issuing documents: emitir

  • emitir (to issue): a regular -ir verb (eu emito, você/ele/ela emite, vocês/eles/elas emitem). It is used when an institution officially produces and delivers a document such as a certificate, passport, or ID card.

Notice in the examples:

  • em cinco dias (in five days): the present tense (emite) is commonly used to state standard processing times.
  • Qual departamento emite...? (Which department issues...?): qual (which / what) can go directly before a noun (plural quais).
The registry office issues the new certificate in five days.
O cartório emite a nova certidão em cinco dias.
Which department issues the passport and the ID card?
Qual departamento emite o passaporte e a identidade?

Summary

PortugueseEnglishUseful phrase
o cartóriothe registry officeir ao cartório (to go to the registry office)
a identidadethe ID card, the identitya identidade original (the original ID card)
a certidãothe civil certificatea certidão de casamento (the marriage certificate)
o nascimentothe birtha certidão de nascimento (the birth certificate)
a cópiathe copy, the photocopytirar duas cópias (to make two copies)
autenticarto authenticate, to notarizeautenticar as cópias (to notarize the copies)
a assinaturathe signatureconferir a assinatura (to check the signature)
o carimbothe stampo carimbo oficial (the official stamp)
carimbarto stampcarimbar o recibo (to stamp the receipt)
emitirto issueemitir a nova certidão (to issue the new certificate)

Contributors