Official Documents & The Registry Office

QuestionAnswer
the registry office
o cartório
the ID card, the identity
a identidade
I need to go to the registry office with my ID card.
Preciso ir ao cartório com a minha identidade.
Did you bring your original ID card?
Você trouxe a sua identidade original?
the civil certificate
a certidão
the birth
o nascimento
Where did you put away the baby's birth certificate?
Onde você guardou a certidão de nascimento do bebê?
She had already set aside the birth and marriage certificates.
Ela já tinha separado as certidões de nascimento e de casamento.
the copy, the photocopy
a cópia
You need to make two copies of the passport.
Você precisa tirar duas cópias do passaporte.
to authenticate, to notarize
autenticar
The lawyer had the copies notarized at the registry office.
O advogado mandou autenticar as cópias no cartório.
Let's authenticate the copies of the documents before the registry office closes.
Vamos autenticar as cópias dos documentos antes que o cartório feche.
the signature; the subscription
a assinatura
Your signature is missing on this contract.
Falta a sua assinatura neste contrato.
The employee checked his signature on the ID card.
A funcionária conferiu a assinatura dele na identidade.
the stamp
o carimbo
This document is not valid without the official stamp.
Este documento não é válido sem o carimbo oficial.
The page already has the director's stamp and signature.
A página já tem o carimbo e a assinatura do diretor.
to stamp
carimbar
Please, can you stamp this receipt for me?
Por favor, você pode carimbar este recibo para mim?
The secretary handed over the form after stamping all the sheets.
A secretária entregou o formulário depois de carimbar todas as folhas.
to issue
emitir
The registry office issues the new certificate in five days.
O cartório emite a nova certidão em cinco dias.
Which department issues the passport and the ID card?
Qual departamento emite o passaporte e a identidade?
to register (in a system), to sign up
cadastrar
The employee registered me in the system.
O funcionário me cadastrou no sistema.
First, you need to sign up on the registry office's website.
Primeiro, você precisa se cadastrar no site do cartório.
I still haven't registered my cell phone on the app.
Eu ainda não cadastrei o meu celular no aplicativo.
the envelope
o envelope
Put the copies inside this envelope.
Coloque as cópias dentro deste envelope.
She sent the certificate in an envelope by mail.
Ela mandou a certidão num envelope pelo correio.
At the registry office, you first take a number and wait.
No cartório, primeiro você pega uma senha e espera.
My queue number is 52, and they are still calling 30.
A minha senha é 52, e ainda estão chamando a 30.
Dear Pedro, thank you for the envelope with the documents.
Caro Pedro, obrigado pelo envelope com os documentos.
Dear Mariana, your certificate is now ready at the registry office.
Cara Mariana, a sua certidão já está pronta no cartório.
the postcard
o cartão-postal
I always send my grandmother a postcard when I travel.
Eu sempre mando um cartão-postal para a minha avó quando viajo.
She wrote a postcard to her parents.
Ela escreveu um cartão-postal para os pais.
Do you have her address? I want to send a postcard.
Você tem o endereço dela? Quero mandar um cartão-postal.

Contributors