Questions & Answers about Você trabalha hoje? Trabalho, sim.
How does Você trabalha hoje? become a question without a word for "do"?
In Portuguese, there is no helper word like the English do in questions, and you do not need to change the word order. Você trabalha hoje. is the statement You work today. To turn it into the yes/no question Você trabalha hoje?, you simply raise the pitch of your voice at the end when speaking, and add a question mark in writing.
Why does the answer use Trabalho, sim instead of just Sim?
In Brazilian Portuguese, the most natural way to answer a yes/no question is to repeat the main verb from the question. Since the question asks Você trabalha...? (Do you work...?), the answer echoes that verb as Trabalho (literally I work, used here like the English I do). Saying just Trabalho. on its own already means Yes. Adding sim after the verb (Trabalho, sim.) is very common and makes the answer sound warm and clear, like I do, yes. Saying Sim. by itself is understood, but echoing the verb is much more natural in everyday conversation.
Why does trabalha change to trabalho, and where is the word for "I"?