Breakdown of Você podia fazer o reembolso pelo Pix hoje à tarde?
você
you
hoje
today
poder
to be able to, can
fazer
to do, to make
Questions & Answers about Você podia fazer o reembolso pelo Pix hoje à tarde?
Why is the past-tense verb podia used for something happening hoje à tarde (this afternoon)?
In everyday Brazilian Portuguese, the pretérito imperfeito (imperfect past) of verbs like poder is commonly used to soften a request — much like English uses the past form in 'Could you...?' instead of 'Can you...?'. Asking Você pode fazer...? is fine, but Você podia fazer...? sounds gentler and less demanding. You will also hear Você poderia fazer...?, which means the same thing and sounds slightly more formal.
What does pelo Pix mean, and where does pelo come from?
Pix is Brazil's instant payment system, used everywhere to transfer money between people and businesses in seconds. Because Pix takes the masculine article (o Pix), the preposition por (by / via / through) contracts with o to form pelo (por + o = pelo). Together, pelo Pix means 'via Pix' or 'by Pix'.
Why does à have an accent mark in hoje à tarde?
To say 'this afternoon', Portuguese literally says 'today in the afternoon' (hoje à tarde). In time-of-day phrases like à tarde (in the afternoon) and à noite (at night), the preposition a merges with the feminine article a (from a tarde), and that combination is written with a grave accent: à. In everyday speech, you can also say hoje de tarde with the exact same meaning.