In previous lessons, you used the pretérito imperfeito to describe ongoing past actions and background scenes. In everyday Brazilian Portuguese, the imperfect of querer (to want) and poder (to be able to / can) also has a present-time job: softening requests, expressing wishes, and making polite suggestions. English uses I would like... or Could you...? for the same job.
Softening requests with eu queria and você podia
Saying Eu quero (I want) or Você pode...? (Can you...?) at a shop or service counter can sound a bit blunt. Switching to the pretérito imperfeito makes the request polite and natural:
- Eu queria... (I would like..., literally I wanted): followed by a noun (Eu queria uma informação I would like some information) or an infinitive (Eu queria trocar... I would like to exchange...).
- Você podia...? (Could you...?, literally Were you able to...?): followed by an infinitive. In a verb chain, object pronouns like me go right before the infinitive (Você podia me ajudar? Could you help me?).
Watch these forms at o balcão de atendimento (the customer service desk, from o atendimento the customer service), talking about o produto (the product), o defeito (the defect / fault; com defeito means defective), and o reembolso (the refund, often sent pelo Pix, Brazil's instant payment system):
Polite address (o senhor / a senhora) and checking bills
Querer and poder take the regular -er imperfect endings, so the singular forms for eu, você, o senhor, a senhora, and ele/ela all share the same form: queria and podia.
O senhor podia...? (Could you..., sir?) and A senhora podia...? (Could you..., ma'am?) are polite, everyday ways to ask staff for help with bills and prices. Key words for payment issues:
- conferir (to check / to verify)
- o valor (the amount / the value)
- cobrar (to charge, as in eles cobraram they charged)
- o desconto (the discount, as in me dar um desconto give me a discount)
Suggestions and requests with other subjects
The imperfect of querer and poder works with any subject, to express group wishes, make polite suggestions, or address more than one person:
- nós queríamos / nós podíamos (we would like / we could; always with a written accent on -íamos)
- a gente queria / a gente podia (we would like / we could; takes the singular -ia form. A gente podia... is a very common way to suggest an idea)
- vocês queriam / vocês podiam (you all would like / could you all...?, with the plural -iam ending)
Below you'll also meet a solução (the solution) and o gerente / a gerente (the manager; the word stays the same and only the article changes for gender), along with dele (his) and dela (her):
Summary: querer and poder in the imperfect
| Subject | querer (polite wish) | poder (polite request / suggestion) | Everyday meaning |
|---|
| eu | queria | podia | I would like / I could |
| você, o senhor, a senhora | queria | podia | you would like / could you...? |
| ele, ela, a gente | queria | podia | he, she, we would like / could |
| nós | queríamos | podíamos | we would like / we could |
| vocês, eles, elas | queriam | podiam | you all, they would like / could |