Word
Eu queria trocar este produto com defeito, por favor.
Meaning
I would like to exchange this defective product, please.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eu queria trocar este produto com defeito, por favor.
Why does queria mean "would like" here if it is a past tense?
Queria is the imperfect past tense (pretérito imperfeito) of querer (to want), so it literally means "I wanted." In Brazilian Portuguese, using queria for something you want right now softens the request and makes it polite — much like saying "I was hoping to..." or "I would like to..." in English. Saying Eu quero trocar... ("I want to exchange...") can sound a bit blunt at a store counter. You can also say Eu gostaria de trocar... ("I would like to exchange..."), which is polite too, though a little more formal than Eu queria trocar....
Why does the sentence use com defeito instead of a single adjective for "defective"?
Com defeito literally means "with (a) defect." In Portuguese, combining com + a noun is often the most natural way to describe something where English uses an adjective. While the adjective defeituoso ("defective") exists, it sounds quite formal; in a store, Brazilians much more commonly say um produto com defeito or Este produto veio com defeito ("This product came with a defect / is faulty").
Does trocar mean to exchange an item or to return it for a refund?