Breakdown of Como você conseguiu reduzir a rigidez na coluna e ganhar tanta flexibilidade?
você
you
e
and
na
in the, on the, at the (em + a)
como
how
ganhar
to win; to earn; to get (as a gift)
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
tanto
as much, as many / so much
reduzir
to reduce
a coluna
the spine
a flexibilidade
the flexibility
a rigidez
the stiffness
Questions & Answers about Como você conseguiu reduzir a rigidez na coluna e ganhar tanta flexibilidade?
Why is conseguiu used here instead of pôde?
When talking about succeeding at something that took effort, Brazilian Portuguese strongly prefers conseguir ('to manage to' / 'to succeed in') over poder ('can' / 'to be able to'). Even where English might say 'How were you able to...?', conseguiu is the natural choice because it highlights the actual achievement. Notice also that conseguir is followed directly by an infinitive with no preposition, and here a single conseguiu governs both reduzir and ganhar.
Why does the sentence say na coluna instead of na sua coluna?
When it is clear whose body part is being talked about—here, the subject você—Portuguese normally uses the definite article (a coluna) rather than a possessive like sua. Also notice the contraction na (em + a): Portuguese typically uses em to locate a symptom or physical condition in the body, as in rigidez na coluna ('stiffness in the spine') or dor nas costas ('back pain'), though da coluna is also possible. In everyday Brazilian Portuguese, a coluna (short for a coluna vertebral) is the standard word for the spine.
Why is it tanta flexibilidade and not tão flexibilidade?
Before a noun, 'so much' or 'so many' is expressed with tanto, tanta, tantos, or tantas, agreeing in gender and number with that noun. Because flexibilidade is feminine singular, it takes tanta. Tão ('so') is only used before adjectives or adverbs—for example, Como você ficou tão flexível? ('How did you get so flexible?').
How can I tell that both rigidez and flexibilidade are feminine nouns?
Both are abstract nouns formed from adjectives (rígido becomes a rigidez, and flexível becomes a flexibilidade), and their endings reveal their gender. In Portuguese, abstract nouns ending in -ez (or -eza) and those ending in -dade are feminine. With rigidez, keep in mind that Portuguese words ending in -z are naturally stressed on the final syllable, so the stress falls on -dez without needing a written accent.
Learn Como você conseguiu reduzir a rigidez na coluna e ganhar tanta flexibilidade and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free