Weighing trade-offs and shifts (em compensação, em contrapartida, por sua vez)

When you compare methods, weigh pros and cons, or shift focus from one person to another, Brazilian Portuguese uses three multi-word connectors: em compensação, em contrapartida, and por sua vez. Each one signals a specific kind of balance or transition between two ideas.

Making up for a drawback: em compensação

Use em compensação (to make up for it, on the other hand) when the first part states a downside or limitation and the second part brings in a positive point that makes it worthwhile.

  • With contrast words: It often follows mas (but) or the conversational só que (except that / but): O apartamento é pequeno, mas em compensação fica perto do metrô.
  • After a pause: It can also open the second clause after a semicolon or period, followed by a comma.
Mobility training is slow, but to make up for it, it greatly increases flexibility.
O treino de mobilidade é lento, mas em compensação aumenta muito a flexibilidade.
This stretch is uncomfortable at first; on the other hand, it relieves all the hip stiffness.
Esse alongamento incomoda no começo; em compensação, alivia toda a rigidez do quadril.
The session lasted a short time, except that, to make up for it, it loosened my hip well.
A sessão durou pouco, só que, em compensação, soltou bem o meu quadril.

The flip side or a reciprocal deal: em contrapartida

Em compensação usually moves from a negative to a compensating positive. Em contrapartida (on the flip side, in return, by contrast) is slightly more formal and works in two ways:

  • Showing the catch or trade-off: It introduces the cost, effort, or downside that comes with a benefit, or a limitation that balances an easier option (Esse aparelho exige menos esforço; em contrapartida, ajuda pouco).
  • Stating a reciprocal condition (in return): It describes a two-way deal: something is offered, and something is expected or given in exchange (A empresa oferece horário flexível; em contrapartida, exige metas altas).
Strengthening protects each joint; in return, it requires discipline every day.
O fortalecimento protege cada articulação; em contrapartida, exige disciplina todos os dias.
Training heavy builds strength; on the flip side, it can overload the knee joint.
Treinar pesado gera força; em contrapartida, pode sobrecarregar a articulação do joelho.
This machine requires less effort; on the flip side, it helps very little with hip strengthening.
Esse aparelho exige menos esforço; em contrapartida, ajuda pouco no fortalecimento do quadril.
The clinic offers a free assessment; in return, the athletes take part in the study.
A clínica oferece avaliação gratuita; em contrapartida, os atletas participam do estudo.

Shifting focus or showing a chain reaction: por sua vez

Por sua vez means in turn or for his / her / its / their part. In everyday Brazilian Portuguese sua usually means your, but here it doesn't: por sua vez is a fixed expression used with any third-person subject, singular or plural.

  • Shifting between participants: Put por sua vez between commas, usually right after the new subject, to contrast what that person or group does with someone just mentioned (A equipe, por sua vez, pediu mais prazo).
  • Showing a sequential effect: Put it after e (and) to show how one action leads to the next.
The physical therapist recommended stretches; the instructor, in turn, guided the posture correction.
A fisioterapeuta indicou alongamentos; o instrutor, por sua vez, orientou a correção de postura.
I have been devoting myself to alignment correction; Camila, in turn, prioritizes flexibility.
Tenho me dedicado à correção do alinhamento; a Camila, por sua vez, prioriza a flexibilidade.
Lucas prefers short workouts; his sister, in turn, does long sessions.
O Lucas prefere treinos curtos; a irmã dele, por sua vez, faz sessões longas.
Stretching loosens the muscles and, in turn, makes correcting the movement easier.
O alongamento solta os músculos e, por sua vez, facilita a correção do movimento.

Summary

ConnectorMeaningTypical use
em compensaçãoto make up for it, on the other handIntroduces a benefit that offsets a drawback (often after mas or só que)
em contrapartidaon the flip side, in returnIntroduces the cost/downside of a benefit, or a reciprocal exchange
por sua vezin turn, for his/her/their partShifts focus to a new subject (between commas) or shows a chain reaction (after e)

Contributors