Word
O treino de mobilidade é lento, mas em compensação aumenta muito a flexibilidade.
Meaning
Mobility training is slow, but to make up for it, it greatly increases flexibility.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O treino de mobilidade é lento, mas em compensação aumenta muito a flexibilidade.
ser
to be
muito
very, a lot
mas
but
de
of, from / in (with times of day)
Questions & Answers about O treino de mobilidade é lento, mas em compensação aumenta muito a flexibilidade.
How does em compensação work here, and how does it differ from em contrapartida?
Em compensação introduces a positive trade-off that makes up for a drawback just mentioned—here, the fact that the training is slow. It translates naturally to "to make up for it," "on the bright side," or "on the other hand." While em contrapartida also expresses a trade-off, em compensação is much more common in everyday Brazilian conversation and usually highlights a silver lining, whereas em contrapartida sounds more formal and can introduce either a positive or a negative counterbalance.
Do I need to include mas before em compensação?
No, mas is optional, though combining the two is very common in speech. Using mas em compensação reinforces the contrast, much like saying "but on the other hand" in English. If you leave mas out, em compensação usually starts its own clause after a semicolon or period and is followed by a comma: O treino de mobilidade é lento; em compensação, aumenta muito a flexibilidade.
Why does muito go right after aumenta instead of at the end of the sentence?
In Portuguese, when muito modifies a verb (meaning "a lot" or "greatly"), its most natural spot is directly after the verb, before the direct object: aumenta muito a flexibilidade. Unlike English, which never puts "a lot" between a verb and its object, Portuguese prefers to keep the verb and adverb together. Putting muito at the very end of the sentence is possible, but placing it right after aumenta flows much better.