Breakdown of Você pode até ter razão, mas mais vale se calar agora.
você
you
mas
but
agora
now
poder
to be able to, can
ter razão
to be right
até
even (focus particle)
mais vale
it is better (to)
se calar
to keep quiet
Questions & Answers about Você pode até ter razão, mas mais vale se calar agora.
How does mais vale work in this sentence?
Mais vale literally means "more is worth" (from the verb valer, to be worth), and followed by an infinitive it is an idiomatic way to say "it is better to" or "it is wiser to." It works much like é melhor or é preferível, but gives a slightly firmer, common-sense piece of advice: weighing the options, keeping quiet is the smarter choice. You will also hear vale mais, though at the start of a clause mais vale + infinitive is the classic set pattern.
What does até add in Você pode até ter razão?
Here até means "even," and combining poder + até + infinitive is a very common Brazilian way to make a concession before a mas ("but") clause — just like English "You may well be right" or "You might even have a point." It acknowledges that the other person's argument could be valid while signaling that another factor matters more right now.
Why do we use se in se calar, and why does it go before the verb?
On its own, calar usually takes an object (as in the blunt phrase calar a boca, "to shut one's mouth"), whereas the reflexive form se calar means "to fall silent" or "to keep quiet" and is much more polite. The pronoun se fits here both because mais vale makes a general statement ("it is better for one to keep quiet") and because você uses third-person grammar, taking se as its reflexive pronoun. In everyday Brazilian Portuguese, the pronoun goes right before the infinitive (se calar) with no hyphen.
Is ter razão the same as estar certo?
They overlap, but ter razão (literally "to have reason") is used specifically for people when they have a valid point in a discussion or disagreement. Estar certo is broader: you can say Você está certo (or certa to a woman), and you can also use it for things like answers or facts (A resposta está certa). Because razão is a noun, ter razão never changes for gender or number.
Learn Você pode até ter razão, mas mais vale se calar agora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free