When mediating a disagreement or navigating tension at work, you often need to weigh your options and offer measured advice. That means deciding when to speak up (se manifestar), when to keep quiet (se calar), and how to tone things down (amenizar). Brazilian Portuguese has two key expressions for saying what is wiser or preferable: mais vale (it is better to) and é preferível (it is preferable).
Weighing options with mais vale + infinitive
Mais vale (literally more is worth) is a fixed, invariable expression for practical advice. It has a slightly proverbial ring, as in the saying Mais vale prevenir do que remediar. Follow it directly with an infinitive to state the wiser course of action.
- Single action: mais vale
- infinitive (agir, se calar).
- Comparing two actions: to say "it is better to do X than to do Y", pair mais vale
- infinitive with do que (than) + infinitive.
- Pronoun placement: in Brazilian Portuguese, reflexive pronouns like se go right before the infinitive (mais vale se calar, do que se manifestar).
| It is better to act with caution at this moment. | Mais vale agir com cautela neste momento. |
| You may well be right, but it is better to keep quiet now. | Você pode até ter razão, mas mais vale se calar agora. |
| It is better to wait a little than to speak up in a hurry. | Mais vale esperar um pouco do que se manifestar com pressa. |
| It is better to give in today than to worsen the conflict tomorrow. | Mais vale ceder hoje do que agravar o conflito amanhã. |
| It is better to tone down the speech than to create friction on the team. | Mais vale amenizar o discurso do que criar um atrito na equipe. |
General advice: é preferível + infinitive
For a slightly more formal or objective tone, such as in a meeting or professional setting, use é preferível (it is preferable). When the advice is general and doesn't name who should act, follow é preferível directly with an infinitive.
- Structure: é preferível
- infinitive (evitar, agir, amenizar).
- Tactful suggestions: frame it as a negative question (Não é preferível…? Isn't it preferable…?) to suggest an option politely, such as talking privately (conversar a sós) before confronting someone.
| It is preferable to avoid any embarrassment during the meeting. | É preferível evitar qualquer constrangimento durante a reunião. |
| Isn't it preferable to talk privately before confronting the manager? | Não é preferível conversar a sós antes de confrontar o gerente? |
| When dealing with this friction, it is preferable to act with great caution. | Ao lidar com esse atrito, é preferível agir com muita cautela. |
| In view of this, it is preferable to ease the tension between the partners. | Diante disso, é preferível amenizar a tensão entre os sócios. |
Advice for a specific person: é preferível que + subjunctive
To say who should carry out the action, follow é preferível with que + a subject + a verb in the present subjunctive. Because é preferível expresses a recommendation rather than a fact, the verb after que must be in the subjunctive.
- Structure: é preferível que
- subject
- present subjunctive (se manifeste, confrontemos, se cale, fale).
- subject
- Present subjunctive of regular -ar verbs: drop -ar and add -e for você / ele / ela (manifestar → manifeste, calar → cale, falar → fale), or -emos for nós (confrontar → confrontemos).
- Word order after que: não and object or reflexive pronouns (se) go before the subjunctive verb (que nós não confrontemos, que ele se cale).
| It is preferable that you speak up at tomorrow's meeting. | É preferível que você se manifeste na reunião de amanhã. |
| It is preferable that we do not confront the director without evidence. | É preferível que nós não confrontemos a diretora sem provas. |
| It is preferable that he keep quiet now so as not to worsen the fight. | É preferível que ele se cale agora para não agravar a briga. |
| To avoid embarrassment, it is preferable that she speak with you at home. | Para evitar o constrangimento, é preferível que ela fale com você em casa. |
Summary
| Pattern | When to use | Verb form | Example |
|---|---|---|---|
| Mais vale + infinitive (+ do que + infinitive) | Practical advice or weighing two actions | Infinitive | Mais vale esperar um pouco do que decidir com pressa. |
| É preferível + infinitive | General recommendation, no specific person | Infinitive | É preferível resolver isso hoje. |
| É preferível que + subject + verb | Recommendation for a specific person | Present subjunctive | É preferível que você fale com ela. |