Breakdown of Mais vale esperar um pouco do que se manifestar com pressa.
com
with
esperar
to wait
um pouco
a little, a bit
a pressa
the hurry
Questions & Answers about Mais vale esperar um pouco do que se manifestar com pressa.
Why is mais placed before vale in mais vale, and how does this structure work?
Mais vale (literally, more it is worth) is an idiomatic expression meaning it is better to or you are better off. Putting mais before the verb gives the sentence an evaluative, slightly proverbial tone—it is the same pattern found in well-known sayings like Mais vale tarde do que nunca (Better late than never). When comparing two actions, both verbs stay in the infinitive (esperar ... se manifestar) linked by do que (or simply que). In everyday conversation, Brazilians also frequently use é melhor or vale mais a pena for the same idea.
Can mais vale take que + subjunctive the way é preferível does?
In Brazilian Portuguese, mais vale is followed by an infinitive rather than a que + subjunctive clause. For general advice like in this sentence, you use the plain infinitive (Mais vale esperar...). If you want to specify who should do the action, you simply place the subject right before the infinitive: Mais vale você esperar um pouco or Mais vale a gente esperar um pouco.
How does se manifestar come to mean to speak up, and why is se placed before the infinitive?