Breakdown of Mais vale agir com cautela neste momento.
com
with
neste
in this (near me)
o momento
the moment
agir
to act
Questions & Answers about Mais vale agir com cautela neste momento.
Why does mais come before vale in Mais vale agir, and how does it compare to É melhor or É preferível?
Putting mais first turns mais vale into a fixed idiomatic expression meaning roughly "it is better to" or "one is better off." (If you say vale mais, it often sounds more literal, as in "it costs/is worth more," though vale mais a pena is very common in everyday speech.) Compared to é melhor (the most common everyday choice) and é preferível (which sounds more objective or formal), mais vale carries a slightly reflective, weighed-up tone—as if saying, "all things considered, it is wiser to..." It is also the classic phrasing in proverbs, like Mais vale tarde do que nunca (Better late than never).
What if I want to specify who should act with caution—can I use que + subjunctive after mais vale?
Unlike é preferível and é melhor, which frequently take que + subjunctive (É preferível que você aja com cautela), mais vale is overwhelmingly used with an infinitive. In Brazilian Portuguese, if you want to specify the person after mais vale, it is much more natural to place the subject right before the infinitive rather than using que: Mais vale você agir com cautela or Mais vale a gente agir com cautela.
What is the difference between agir and atuar when translating "to act"?