Word
Você pôs manteiga não pela cor, mas sim para realçar a textura do molho?
Meaning
Did you put butter in not for the color, but rather to enhance the texture of the sauce?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Você pôs manteiga não pela cor, mas sim para realçar a textura do molho?
você
you
não
no, not
do
of the, from the
para
to, for
Questions & Answers about Você pôs manteiga não pela cor, mas sim para realçar a textura do molho?
What does sim add in não pela cor, mas sim para realçar?
The pattern não X, mas sim Y means "not X, but rather Y" or "not X, but instead Y." Adding sim right after mas emphasizes that the second part is the direct, affirmative replacement for the option that was just ruled out. You can also say não pela cor, e sim para realçar with the exact same meaning—both mas sim and e sim are very natural and common in Brazilian Portuguese.
Why does the sentence use pela with cor, but switch to para before realçar?
Both phrases explain why the butter was added, but Portuguese chooses the preposition based on what follows. When you state a motive or reason using a noun ("because of the color" or "for the sake of the color"), the natural preposition is por, which contracts with the feminine article a to form pela (pela cor). When you express a goal or purpose using a verb ("in order to enhance"), you use para followed by the infinitive (para realçar). Even though the two halves use different structures, não... mas sim... links them smoothly because both answer the same underlying question of why the butter was used.
What verb does pôs come from, and how common is it in Brazil?