Correcting ideas and reasons (mas sim, não porque…)

When talking about food and cooking, you often need to clear up a misconception: reject one idea or reason and give the right one. Brazilian Portuguese uses mas sim and e sim for direct corrections, and não porque... mas porque... to separate a rejected reason from the real one, with a change of verb mood.

Correcting an idea: não..., mas sim...

To say not X, but rather Y, negate the first part with não and introduce the correction with mas sim (but rather, literally but yes):

  • Parallel structure: What follows mas sim matches the grammatical role of what you negated. That can be two nouns (não... quantidade, mas sim qualidade), two conjugated verbs (não incomoda..., mas sim realça...), or two phrases expressing purpose or cause.
  • Placement of não: To contrast the verb or the whole clause, put não before the verb. To contrast only one phrase, put não right before that phrase. Examples are a reason with pela (por
    • a) or an object with do/da (de
      • o/a): não pela cor, mas sim para... and não do gosto..., mas sim da textura...

Key words: a culinária (the cuisine, the cooking), o paladar (the palate), realçar (to enhance, to highlight), a textura (the texture). Pôs is the preterite of pôr (to put).

In our cuisine, we do not seek quantity, but rather quality.
Na nossa culinária, não buscamos quantidade, mas sim qualidade.
In her recipe, the salt does not bother the palate, but rather enhances the flavor.
Na receita dela, o sal não incomoda o paladar, mas sim realça o sabor.
Did you put butter in not for the color, but rather to enhance the texture of the sauce?
Você pôs manteiga não pela cor, mas sim para realçar a textura do molho?
He complained not about the bitter taste of the coffee, but rather about the texture of the cake.
Ele reclamou não do gosto amargo do café, mas sim da textura do bolo.

An everyday alternative: não..., e sim...

After a negation, Brazilian Portuguese also very commonly uses e sim (but instead, literally and yes):

  • Same meaning after não: When the first part contains não, e sim and mas sim work the same way.
  • Repeat the preposition: When you contrast two prepositional phrases, repeat the preposition after e sim (or mas sim): não foi feito com pimenta, e sim com especiarias leves.

Useful words: o caldo (the broth), a especiaria (the spice), leve (mild, light), amargo (bitter).

The secret of this dish is not the cheese, but instead the texture of the broth.
O segredo deste prato não é o queijo, e sim a textura do caldo.
The broth was not made with chili pepper, but instead with mild spices.
O caldo não foi feito com pimenta, e sim com especiarias leves.
On the palate, that chocolate is not mild, but instead a little bitter.
No paladar, esse chocolate não é leve, e sim um pouco amargo.

Ruling out a reason: não porque + subjunctive

To explain why someone did something, first reject a false or assumed reason and then give the true one with não porque... mas porque... (not because... but because...). English uses the same verb form in both halves. Portuguese switches mood:

  • Rejected cause: não porque + subjunctive. The cause is being denied or treated as not decisive, even if the fact itself happens to be true. In casual speech you'll also hear the indicative here (não porque é ruim), but the subjunctive is the standard.
  • Real cause: mas porque + indicative. This states the actual reason.
  • Which subjunctive tense: Match it to the time of the reason.
    • For a present or general reason, use the present subjunctive, such as seja (from ser). This works after a present or conditional main verb (evita, escolheria).
    • For a past reason, use the imperfect subjunctive (-sse), usually after a past main verb (tirei, mudou, fervi from ferver, to boil). Examples are fosse (ser), faltassem (faltar) and precisasse (precisar). After mas porque, use the past indicative (estava, queria), or the present (realça) for a general truth.

Also here: a casca (the peel) and o cardápio (the menu).

I removed the peel not because it was bitter, but because it was too thick.
Tirei a casca não porque fosse amarga, mas porque estava muito grossa.
The cook avoids that spice not because it is bad, but because it is extremely expensive.
O cozinheiro evita essa especiaria não porque seja ruim, mas porque é caríssima.
The cook changed the menu not because ingredients were lacking, but because she wanted fresh dishes.
A cozinheira mudou o cardápio não porque faltassem ingredientes, mas porque queria pratos frescos.
I boiled the broth for hours not because it needed it, but because that enhances the aroma.
Fervi o caldo por horas não porque precisasse, mas porque isso realça o aroma.
I would choose Italian cuisine not because it is easier, but because I love pasta.
Eu escolheria a culinária italiana não porque seja mais fácil, mas porque adoro massas.

Summary

PatternStructureMeaningExample
não X, mas sim YParallel nouns, verbs, or phrasesnot X, but rather YNão buscamos quantidade, mas sim qualidade.
não X, e sim YSame, after nãonot X, but instead YEsse chocolate não é leve, e sim um pouco amargo.
não porque... mas porque...não porque + subjunctive, mas porque + indicativenot because X, but because YTirei a casca não porque fosse amarga, mas porque estava muito grossa.

Contributors