Breakdown of Na nossa culinária, não buscamos quantidade, mas sim qualidade.
não
no, not
nosso
our
na
in the, on the, at the (em + a)
a qualidade
the quality
Questions & Answers about Na nossa culinária, não buscamos quantidade, mas sim qualidade.
Why is sim used after mas in mas sim qualidade?
After a negative statement (não buscamos...), adding sim after mas creates a clear contrastive correction meaning "not X, but rather Y." It emphasizes that qualidade directly replaces the rejected idea (quantidade). You can also use e sim in the exact same way (não buscamos quantidade, e sim qualidade); in Brazil, both mas sim and e sim are very common in speech and writing.
Doesn't buscar mean "to pick up" or "to go get"? Why is it used here instead of procurar?
In everyday concrete situations, buscar usually does mean "to fetch" or "to pick up" (like buscar uma encomenda), whereas procurar means "to look for." However, when paired with abstract nouns like qualidade, equilíbrio, or resultados, buscar means "to seek," "to pursue," or "to strive for." Using buscamos here makes it sound like a deliberate goal or philosophy rather than just searching for something.
Why are there no articles before quantidade and qualidade?
While Portuguese often uses definite articles with abstract nouns (especially as the subject of a sentence, like A qualidade é essencial), the article is frequently dropped when the noun is a direct object and you are referring to the concept in a pure, general sense. Leaving out a before quantidade and qualidade also makes the contrast between the two words tighter and more direct.