Breakdown of Para argumentar bem, você tem que se fazer entender.
você
you
bem
well; very, quite
entender
to understand
para
to, for
ter que
to have to
se fazer
to make oneself (+ infinitive)
argumentar
to argue, to make a case
Questions & Answers about Para argumentar bem, você tem que se fazer entender.
Why does Portuguese use the infinitive entender here when English uses the past participle "understood"?
In the causative structure se fazer + infinitive, Portuguese always uses the base infinitive form (entender), even though the English translation sounds passive ("make yourself understood"). Literally, se fazer entender works like "make oneself [for others to] understand." You will see this same infinitive pattern in other common expressions, such as se fazer ouvir (to make oneself heard) and se fazer respeitar (to make oneself respected).
Does se stay the same if the subject changes, for example to eu or nós?
No. Because this is a reflexive construction ("make yourself understood"), the pronoun must match the subject. Se is used here because você takes third-person grammar (just like ele, ela, vocês, and a gente). With eu, it changes to me (Eu tenho que me fazer entender — I have to make myself understood), and with nós, it changes to nos (Nós temos que nos fazer entender).
Dictionaries often list this expression as fazer-se entender, so why is se placed before fazer here?
Dictionaries and grammar books use fazer-se as a standard citation form, and you will occasionally see fazer-se entender in formal writing. However, in standard spoken and written Brazilian Portuguese, pronouns in a verb chain are placed directly before the infinitive without a hyphen: tem que se fazer entender, precisa se fazer ouvir.
How is argumentar different from discutir when translating "to argue"?
English "to argue" covers two different ideas that Portuguese separates. Argumentar means to present reasons, make a case, or defend a point of view logically (in a debate, meeting, or essay). When "to argue" means to have a heated disagreement or quarrel with someone, Brazilian Portuguese uses discutir (or brigar for a bigger fight).
Learn Para argumentar bem, você tem que se fazer entender and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free